Скажите وПовторите: بناء الطلب المهذب بصيغة الأمر
تحتاج إلى إعادة عنوان أو إظهار تذكرة أو انتظار لحظة، فتطلب فعلًا من الشخص الذي أمامك. بعض الصيغ مألوف لك من المواقف السابقة؛ سنربطها الآن بالمخاطبة القريبة والمهذبة والجمع، ونحافظ على صورتها الصحيحة ثم نضيف نهيًا قصيرًا عند الحاجة.
اختر صيغة المخاطب في الطلب
Повтори́, пожа́луйста. مع شخص قريب تخاطبه بـты، وПовтори́те, пожа́луйста. مع فرد تخاطبه بأدب أو مع جماعة. لا نختار الصيغة من جنس المخاطب؛ الرجل والمرأة يستعملان الصيغة نفسها بحسب العلاقة والعدد.
ومع طلب قول معلومة Скажи́, пожа́луйста. أو Скажи́те, пожа́луйста. يمكن أن تتبعها بما تريد: Скажи́те, пожа́луйста, кото́рый час? الفعل هنا يطلب من الشخص فعل شيء، وليس خبرًا بأنه يفعله الآن.
те تدخل في صيغة مخاطبة الجمع والمخاطبة المهذبة في هذه الأزواج. لكنها لا تجعل كل كلام لطيفًا وحدها؛ يظل اختيار الطلب والسياق وطريقة قوله مهمًا إلى جانب пожа́луйста.
احفظ صورة الأمر مع فعلها
| المصدر | مع ты | مع вы |
|---|---|---|
| повтори́ть | повтори́ | повтори́те |
| сказа́ть | скажи́ | скажи́те |
| чита́ть | чита́й | чита́йте |
| написа́ть | напиши́ | напиши́те |
| дать | дай | да́йте |
| отве́тить | отве́ть | отве́тьте |
لا نحذف آخر المصدر ونضيف те لنصنع كل طلب. сказа́ть يعطي скажи́، وдать يعطي дай. تحفظ الصيغ الموثقة ثم تربط كل صيغة قريبة بنظيرتها مع те.
يبقى й في чита́й – чита́йте وь في отве́ть – отве́тьте. لا تسقطهما لمجرد إضافة те. والنبر جزء من الصيغة: напиши́те وповтори́те منبوران على и.
من الطلبات النافعة Напиши́те а́дрес, пожа́луйста. وДа́йте ру́чку, пожа́луйста. تدخل الأسماء بصورتها المناسبة للطلب؛ لا يعود الاسم المؤنث إلى الرفع لأن الفعل أمر.
زد الطلب وضوحًا بالمعلومة المطلوبة
Покажи́те, пожа́луйста. طلب إظهار أو إشارة، ومع اسم Покажи́те биле́т, пожа́луйста. وفي Подожди́те здесь, пожа́луйста. تحدد أين ينتظر الشخص. تحفظ الصيغتين قبل محاولة توليدهما من مصدر جديد.
تقول Говори́те ме́дленнее, пожа́луйста. إذا كانت السرعة هي المشكلة، وПовтори́те вопро́с, пожа́луйста. إذا أردت إعادة السؤال. لا تجعل كل طلب مساعدة كلمة واحدة إذا كانت حاجتك تحتاج إلى تحديد.
يمكن وضع пожа́луйста في أول الطلب Пожа́луйста, повтори́те. أو بعده كما رأيت. لا نختبر إحدى الصيغتين بوصفها الوحيدة الصحيحة؛ يتبع الاختيار طريقة الكلام والسياق.
نهي بسيط واستجابة مناسبة
Не спеши́. مع قريب، وНе спеши́те, пожа́луйста. للمخاطبة المهذبة أو الجماعة. النهي هنا طلب ألا يستعجل الشخص. نضع не منفصلة قبل صيغة الأمر التي تعلمناها.
ومن أمثلته Не говори́те так бы́стро, пожа́луйста. لا نستنتج صيغة كل نهي من حذف не أو إضافتها إلى مصدر عشوائي؛ نستخدم الآن الصيغ الواضحة، ونوسع اختيار الفعل ومعناه لاحقًا.
في استجابة لطلب Повтори́те вопро́с, пожа́луйста. قد تسمع Хорошо́. ثم الإعادة. ويمكن Одну́ мину́ту, пожа́луйста. لطلب مهلة. اختر طلبين من حياتك اليومية، أحدهما لقريب وآخر بمخاطبة مهذبة، ثم أضف نهيًا بسيطًا وردًا مناسبًا.