أريد وأحتاج وهل يمكن؟ عبارات روسية تبدأ بها طلبك
تريد شيئًا معروضًا أو تحتاج إلى إجراء اتصال، لكن حاجتك وحدها لا تبين هل تطلب من الشخص إعطاء شيء أو السماح بفعل. سنجرب بدايات قصيرة للرغبة والحاجة والإذن، ثم نتابع الرد حتى تعرف ما يمكنك فعله في الموقف.
حدد ما تريده في طلب قصير
Я хочу́ чай. يخبر بأنك تريد شايًا، وЯ хочу́ купи́ть кни́гу. بأنك تريد شراء كتاب. الأولى تتبع الرغبة باسم، والثانية بمصدر ثم ما تريد شراءه؛ لا تضع صيغة فعل متكلم ثانية بعد хочу́.
في التفاعل مع شخص يمكن Я хочу́ купи́ть биле́т. ثم Мо́жно посмо́треть? إذا أردت رؤية المعروض. تحفظ посмо́треть هنا بمعنى ينظر أو يشاهد، مع بقاء سؤالك طلبًا يتيح للطرف الآخر الرد.
Хочу́ ليست وحدها ضمانًا للأدب؛ أضف طلبًا مناسبًا للموقف، مثل Чай, пожа́луйста. أو Мо́жно во́ду, пожа́луйста? لا تحتاج إلى عبارة طويلة كي تطلب بوضوح وتترك مجالًا للجواب.
بين الحاجة إلى فعل قبل أن تطلب المساعدة
Мне ну́жно позвони́ть. تخبر بحاجتك إلى إجراء اتصال، وМне ну́жно написа́ть а́дрес. بحاجتك إلى كتابة عنوان. تبقى ну́жно في هذين المثالين قبل المصدر؛ لا نبدأ هنا جدول مطابقتها مع أسماء الأشياء.
يمكنك Мне ну́жно купи́ть биле́т.، ثم Где мо́жно купи́ть биле́т? الجملة الأولى تذكر الحاجة، والسؤال يبحث عن مكان إنجازها. ليس كل خبر بالحاجة طلبًا صريحًا من الشخص أن ينفذ الفعل نيابة عنك.
إذا كنت تحتاج إلى وقت قصير للتوضيح فـМне ну́жно вре́мя. عبارة جاهزة عن الحاجة إلى وقت. لا تستنتج منها أن كل اسم بعد мне يسبق بـну́жно؛ نركز الآن على حاجات هذه النماذج.
اسأل قبل أن تبدأ الفعل
عند باب غرفة Мо́жно войти́?، وللجلوس Мо́жно сесть? كل سؤال يذكر الفعل الذي تطلب الإذن به. لا تجعل الجواب عن الدخول إذنًا تلقائيًا لأفعال أخرى لم تسأل عنها.
مع هاتف أو ورقة Мо́жно позвони́ть? أو Мо́жно написа́ть? وحين تريد الانتظار في الموضع نفسه Мо́жно здесь подожда́ть? تحفظ сесть وвойти́ وподожда́ть مع السؤال المناسب للموقف.
إذا فهم الطرف الآخر المقصود يمكنك Мо́жно? وحدها مع الإشارة، لكن ذكر الفعل أوضح في البداية. وفي Мне ну́жно позвони́ть. Мо́жно? تستند الكلمة المختصرة إلى الحاجة التي صرحت بها قبلها.
افهم الرد وأكمل الطلب
قد يجيب الشخص Да, мо́жно. أو Да, пожа́луйста. وقد تسمع Нет, нельзя́. فيرفض الإذن، أو Подожди́те, пожа́луйста. فيطلب الانتظار. ليست هذه الردود مترادفات.
لتوقيت الفعل يمكنك Сейча́с мо́жно?، وقد يأتي Да, сейча́с. أو Пока́ нельзя́. إذا لم تعرف وقتًا مناسبًا اسأل А когда́ мо́жно? لا تستنتج «ممنوع دائمًا» من جواب يحدد المنع الآن أو مؤقتًا.
في مثال مصمم Мне ну́жно написа́ть а́дрес. Мо́жно сесть? – Да, пожа́луйста. – Спаси́бо. اختر حاجة أخرى من الأمثلة، ثم اطلب الفعل المناسب وافهم إن كان الجواب قبولًا أو رفضًا أو انتظارًا.