Здесь говорят وДом строится: عندما لا يكون الفاعل محور الخبر

تقرأ Здесь говорят по-русски. – يتحدثون الروسية هنا، دون معرفة من هم المتحدثون تحديدًا. ثم ترى Дом строится. – يُبنى البيت، حيث يصبح البيت محور الجملة. يتيح البناءان تقديم الخبر دون إبراز المنفذ، لكنهما يختلفان في تركيب الجملة ومطابقة الفعل، ولا تعني كل صيغة تنتهي بـ-ся مبنيًا للمجهول.

صيغة الجمع قد تترك الشخص غير محدد

في Здесь принимают заявления. – يستقبلون الطلبات هنا، لا تسمي الجملة من يقوم بالاستقبال. وМне позвонили утром. – اتصلوا بي صباحًا، تذكر الاتصال دون تحديد المتصل؛ صيغة الجمع وحدها لا تثبت أن عدة أشخاص اتصلوا.

لا نضيف они من عندنا ثم نبحث له عن مرجع غير موجود. قد يكون المنفذ معلومًا أو غير مهم في المقام. في Вас ждут у входа. – ينتظرونكم عند المدخل، المهم أنك مطلوب عند المدخل، لا عدد من ينتظرونك.

في المجهول يصبح ما يقع عليه الفعل فاعلًا نحويًا

قارن Здесь строят дом. – يبنون بيتًا هنا، بـЗдесь строится дом. – يُبنى بيت هنا. في الثانية дом فاعل نحوي مرفوع، لكنه ليس من يقوم بالبناء. الفعل строится مفرد لأنه يوافقه.

مع الجمع تقول Здесь строятся дома. – تُبنى بيوت هنا. وكذلك Заявления принимаются онлайн. – تُستقبل الطلبات عبر الإنترنت. لا تجعل الفعل مفردًا ثابتًا لمجرد أن المنفذ لم يُذكر؛ المطابقة هنا مع الاسم الذي يقع عليه الفعل.

بناء يناسب العملية دون إعلان اكتمالها

Документ проверяется. – يجري التحقق من الوثيقة، تعرض عملية التحقق. وДокументы проверяются. – يجري التحقق من الوثائق، تذكر جمعًا. لا تخبر أي منهما وحدها بأن التحقق اكتمل أو أن النتيجة قبول.

يمكن ذكر المنفذ إذا خدم الخبر: Документ проверяется сотрудником. – يتحقق الموظف من الوثيقة، في بناء روسي مجهول يذكر الموظف بصيغة сотрудником. وإذا كان تحديد من يفعل هو المهم، فالجملة Сотрудник проверяет документ. – الموظف يتحقق من الوثيقة، واضحة ومباشرة. وللسؤال عن المنفذ تقول Кто проверяет документ? – من يتحقق من الوثيقة؟

ليست كل -ся مجهولًا

Он умывается. – يغسل وجهه، تفيد فعلًا يعود إلى صاحبه، وОна улыбается. – هي تبتسم، فعل مستعمل بهذا البناء ولا يعني أن شخصًا «يبتسمها». اقرأ معنى الفعل قبل اختيار ترجمة مبنية للمجهول.

ولا نكوّن المجهول بإضافة -ся إلى أي فعل. نعمل هنا بأفعال متعدية مناسبة مثل строить وпроверять وпринимать في استعمالاتها المعروضة. وعند قراءة خبر خدمة، اسأل: هل الجملة تخفي هوية المنفذ، أم تقدم شيئًا تُجرى عليه عملية؟