К двум часам وПосле трёх: الأعداد عندما تدخل الجملة

تعرف كيف تقول «اثنان» و«ثلاثة»، لكنك تحتاج صيغة أخرى إذا أردت «بحلول الثانية» أو «مع صديقين». في الروسية يدخل العدد والاسم معه في علاقات الجملة، فلا تبقى صورة العدد واحدة في كل موضع. سنركز على أعداد صغيرة وتعبيرات وقت مألوفة، ثم ننظر إلى مثال مركب للتوسع.

كلمتان صغيرتان تغيران صورة العدد

Встреча после трёх. تعني «اللقاء بعد الثالثة». يطلب после الإضافة، لذلك نستعمل трёх، ويُفهم من سياق الساعة ما حُذف بعدها. أما К двум часам всё будет готово. فتعني «سيكون كل شيء جاهزًا بحلول الثانية»، مع داتيف بعد к.

لا تحفظ النهاية بمعزل عن العبارة: после двух «بعد الثانية» وк трём часам «بحلول الثالثة» وк пяти часам «بحلول الخامسة». تتشابه بعض الصور مثل пяти، لكن الوظيفة تأتي من البناء.

الاسم يتبع الحالة في هذه الأبنية

قارن два студента «طالبان» بـдвум студентам «لطالبين» في الداتيف. جاءت صيغة الاسم جمعًا في Я помог двум студентам.، أي «ساعدت طالبين»، بما يلائم علاقة المساعدة وصورة العدد.

وفي Мы говорили о трёх книгах. نقول «تحدثنا عن ثلاثة كتب». يطلب о حالة ما بعد حرف الجر، فتأتي трёх وкнигах في البناء نفسه. أما После двух часов работы мы сделали перерыв. فتعني «بعد ساعتين من العمل أخذنا استراحة»، وفيها إضافة بعد после.

لا تخلط ذلك بمدة تلي через: Я вернусь через два часа.، أي «سأعود بعد ساعتين». هنا تشير المدة إلى ما يفصلنا عن العودة، وليس لدينا после؛ لذلك جاءت два часа في بناء مختلف. ولحدث بعد مدة بالأيام نقول через три дня، أي «بعد ثلاثة أيام».

مع صديقين أو مع ثلاثة زملاء

Я пришёл с двумя друзьями. تعني «أتيت مع صديقين». في с بمعنى المصاحبة نستخدم حالة التڤوريتيلني: двумя مع друзьями. ولثلاثة Я говорил с тремя коллегами.، أي «تحدثت مع ثلاثة زملاء».

في Она работает с четырьмя участниками. «هي تعمل مع أربعة مشاركين»، وМы встретились с пятью студентами. «التقينا خمسة طلاب»، يتغير العدد والاسم معًا. لا نكتفي بوضع с قبل الصورة الأصلية دون تصريف.

خطوة توسع: عدد مركب

في В группе двадцать два студента. نقول «في المجموعة اثنان وعشرون طالبًا». وإذا انتقل العدد إلى المصاحبة Я говорил с двадцатью двумя студентами. تصبح الجملة «تحدثت مع اثنين وعشرين طالبًا». تغيرت الكلمتان العدديتان، لكل منهما نمطها، لا الجزء الأخير فقط.

للتدريب الأساسي، يكفي أن تبني الوقت والمصاحبة والمتلقي بالأعداد الصغيرة السابقة. ومن أمثلة الإضافة Мне не хватает двух страниц. «تنقصني صفحتان»، وБез трёх документов заявку не примут. «لن يُقبل الطلب دون ثلاثة مستندات» في موقف افتراضي محدد.

عند القراءة انظر إلى الكلمة التي تطلب الحالة ثم إلى العدد والاسم معًا. في О двух вопросах поговорим завтра. نقول «سنتحدث عن مسألتين غدًا»، وفي Я отправил письмо трём коллегам. «أرسلت رسالة إلى ثلاثة زملاء». يمكن الرجوع إلى الجدول؛ المطلوب بناء عبارة مفهومة، لا حفظ كل الأعداد الطويلة دفعة واحدة.