Ли في الروسية: كيف تقول «لا أعرف هل…»؟

أحيانًا لا تسأل أين سيأتي شخص أو متى، بل هل سيأتي أصلًا. عندما تدخل هذا السؤال داخل «لا أعرف» أو «أريد أن أستوضح»، تحتاج إلى بناء روسي يناسب الإجابة بنعم أو لا. سنتعلم ли من أسئلة عملية عن الموعد والمكتب والمستندات، ثم نرى ما يتغير عند التركيز على معلومة بعينها.

من سؤال مباشر إلى عدم معرفة

السؤال المباشر Офис открыт? يعني «هل المكتب مفتوح؟». وللتعبير عن عدم معرفة الجواب تقول Я не знаю, открыт ли офис.، «لا أعرف هل المكتب مفتوح». تأتي ли بعد الكلمة التي يبدأ بها الجزء الاستفهامي هنا، لا في مكان الفاصلة.

وفي Он придёт?، «هل سيأتي؟»، يمكن تضمين السؤال هكذا: Я не знаю, придёт ли он.، «لا أعرف هل سيأتي». صارت الجملة كلها خبرًا عن عدم المعرفة، لذلك تنتهي بنقطة في هذا الاستعمال.

اكتب ли كلمة مستقلة، واحتفظ بالفاصلة قبل الجزء التابع كاملًا: الفاصلة قبل открыт أو придёт في المثالين، وليست قبل ли نفسها.

استفسر عن الإمكان والحاجة

للسؤال عن إمكان الحضور قل Я хочу узнать, можно ли прийти завтра.، «أريد معرفة هل يمكن الحضور غدًا». وتستطيع تحويلها إلى طلب مباشر: Скажите, можно ли прийти завтра.، «أخبروني هل يمكن الحضور غدًا».

للحاجة إلى مستند استعمل Уточните, нужно ли резюме.، «وضحوا هل تلزم سيرة ذاتية». أما السؤال عن توافر مكان فيأتي مثل Я не знаю, есть ли свободные места.، «لا أعرف هل توجد أماكن شاغرة».

لا تعني ли وحدها النفي أو التأكيد. هي تترك الجواب مفتوحًا: قد تكون الغرفة متاحة أو غير متاحة، وقد يلزم المستند أو لا يلزم.

موضعها يبرز ما تسأل عنه

قارن Я не знаю, сегодня ли встреча.، «لا أعرف هل اللقاء اليوم»، مع Я не знаю, Анна ли придёт.، «لا أعرف هل آنا هي من ستأتي». في الأولى موضع التساؤل اليوم، وفي الثانية هوية الشخص.

وفي Я не знаю, придёт ли Анна.، «لا أعرف هل ستأتي آنا»، يتركز السؤال على المجيء نفسه. ترتبط ли بالكلمة أو المجموعة المتقدمة التي تحمل محور السؤال؛ لا تحفظ ترتيبًا وحيدًا لجميع المعاني.

لا يلزم نقل الاسم إلى البداية في كل استعمال. ابدأ بالنماذج القصيرة مثل можно ли وнужно ли، ثم استخدم تقديم اليوم أو الاسم عندما تحتاج فعلًا إلى إبراز ذلك الفرق.

هل أم أين ومتى؟

في Я не знаю, где офис.، «لا أعرف أين المكتب»، تطلب معلومة مكان، فلا نضيف ли إلى где في هذا السؤال العادي. وقارنها بـЯ не знаю, открыт ли офис.، «لا أعرف هل المكتب مفتوح»، التي يمكن الإجابة عن مضمونها بنعم أو لا.

كذلك Я не знаю, когда встреча.، «لا أعرف متى اللقاء»، تختلف عن Я не знаю, сегодня ли встреча.، «لا أعرف هل اللقاء اليوم». الأولى تطلب الموعد، والثانية تتحقق من يوم مقترح.

للتطبيق، اسأل نفسك أولًا هل المعلومة الناقصة مكان أو وقت، أم صحة احتمال محدد. ثم ابن الجزء التابع وراجع الفاصلة وموضع ли، دون إضافة كلمة سؤال لا يحتاجها المعنى.