Я не знаю, где он живёт: أدخل السؤال داخل جملة

تستطيع أن تسأل «أين المكتب؟»، لكنك قد تحتاج إلى قول «لا أعرف أين المكتب» أو طلب المعلومة بأدب داخل جملة أطول. تبقى كلمة السؤال الروسية، ويتغير دور الجملة المحيطة بها. سنربط أسئلة المكان والوقت والسبب بما تعرفه أو تريد معرفته، مع ضبط الترقيم والضمير.

كلمة السؤال تربط الجزأين

ابدأ بالسؤال Где находится офис?، «أين يقع المكتب؟». عندما تقول إنك لا تعرف مكانه يصبح Я не знаю, где находится офис.، «لا أعرف أين يقع المكتب». بقيت где للمكان، وسبقتها فاصلة عند بدء الجزء التابع.

وبالطريقة نفسها: Когда начинается встреча?، «متى يبدأ اللقاء؟»، ثم Я хочу узнать, когда начинается встреча.، «أريد أن أعرف متى يبدأ اللقاء». لا نضيف что قبل когда في هذا البناء.

ليس المطلوب تبديل ترتيب الكلمات آليًا كما في لغة أخرى؛ يمكن بناء السؤال والجزء التابع بكلمات متقاربة في الروسية. وظيفة где أو когда هنا هي توصيل المعلومة التي يطلبها الجزء الأول.

Где находится офис? أين يقع المكتب؟
Я не знаю, где находится офис. لا أعرف أين يقع المكتب.
Когда начинается встреча? متى يبدأ اللقاء؟
Я хочу узнать, когда начинается встреча. أريد أن أعرف متى يبدأ اللقاء.
Я знаю, где вход. أعرف أين المدخل.
Мы не знаем, когда придёт автобус. لا نعرف متى ستصل الحافلة.
Уточните, где находится склад. وضحوا أين يقع المستودع.

المكان والوقت والسبب ليست شيئًا واحدًا

في Я не понимаю, почему он ушёл.، «لا أفهم لماذا غادر»، يخص السؤال سبب المغادرة. أما Я не знаю, когда он ушёл.، «لا أعرف متى غادر»، فيتعلق بالوقت، ولا يطلب السبب.

يمكنك الاستفسار عن بدء العمل: Скажите, во сколько начинается смена.، «أخبروني في أي ساعة تبدأ النوبة». التعبير во сколько يطلب ساعة محددة، بينما когда أوسع وقد يستدعي يومًا أو وقتًا بحسب السياق.

عند وصف شخص، تقول Я знаю, где он живёт.، «أعرف أين يسكن». اختر كلمة السؤال من نوع المعلومة الناقصة، لا من فعل знаю وحده.

Я не понимаю, почему он ушёл. لا أفهم لماذا غادر.
Я не знаю, когда он ушёл. لا أعرف متى غادر.
Скажите, во сколько начинается смена. أخبروني في أي ساعة تبدأ النوبة.
Я знаю, где он живёт. أعرف أين يسكن.
Она объяснила, почему опоздала. شرحت لماذا تأخرت.
Уточните, когда будет перерыв. وضحوا متى ستكون الاستراحة.
Я хочу узнать, где можно подождать. أريد أن أعرف أين يمكن الانتظار.

نهاية الجملة تتبع غرضها كله

الجملة Я не знаю, где вход. خبر عن عدم معرفتك، ولذلك تنتهي هنا بنقطة. وجود где داخلها لا يجعلها سؤالًا مباشرًا إلى المخاطب.

أما Вы знаете, где вход?، «هل تعرفون أين المدخل؟»، فالجملة كلها سؤال موجه إلى شخص، وتنتهي بعلامة استفهام. تظل الفاصلة قبل где في المثالين.

تستطيع أيضًا قول Подскажите, пожалуйста, где вход.، «دلوني من فضلكم أين المدخل». هذا طلب، فنكتبه هنا بنقطة؛ لا نحكم على علامة النهاية بمجرد رؤية كلمة سؤال في الوسط.

Я не знаю, где вход. لا أعرف أين المدخل.
Вы знаете, где вход? هل تعرفون أين المدخل؟
Подскажите, пожалуйста, где вход. دلوني من فضلكم أين المدخل.
Вы помните, когда встреча? هل تتذكرون متى اللقاء؟
Я помню, когда встреча. أتذكر متى اللقاء.
Вы можете сказать, почему офис закрыт? هل يمكنكم إخباري لماذا المكتب مغلق؟
Я не знаю, почему офис закрыт. لا أعرف لماذا المكتب مغلق.

عند نقل السؤال راجع الشخص

يسأل شخص آنا Где ты работаешь?، «أين تعملين؟». لنقل أنه سألها عن عملها تقول Он спросил Анну, где она работает.، «سأل آنا أين تعمل». تغير الضمير والفعل ليشيرا إلى آنا في الجملة الجديدة.

وإذا كان السؤال موجهًا إليك، تستطيع أن تقول Он спросил меня, где я работаю.، «سألني أين أعمل». ليس هناك تبديل ثابت لكل ты إلى она؛ الشخص الذي يجري السؤال عنه هو ما يحدد الصيغة.

للتطبيق، اختر سؤالًا عن مكان أو وقت وأدخله بعد Я не знаю أو Вы знаете. ثم راجع كلمة الربط والفاصلة وغرض الجملة كاملة. احتفظ بالمعلومة نفسها عندما تنتقل من السؤال المباشر إلى نقله.

Где ты работаешь? أين تعمل؟
Он спросил Анну, где она работает. سأل آنا أين تعمل.
Он спросил меня, где я работаю. سألني أين أعمل.
Она спросила, когда мы придём. سألت متى سنأتي.
Я уточнил, где находится остановка. استوضحت أين تقع المحطة.
Мы спросили, почему изменился адрес. سألنا لماذا تغير العنوان.