Jeg وdu وvi: اختر من تتحدث عنه في الجملة

تريد أن تقول إنك تنتظر، ثم تخبر شخصًا أنكم جميعًا تنتظرون. الفعل وحده لا يوضح من تقصد؛ الضمير يحدد المتحدث أو المخاطب أو من يجري الحديث عنه. نختار هنا فاعل الجملة القصيرة، ونفصل بين مخاطبة شخص واحد ومخاطبة مجموعة، دون افتراض ضمير رسمي مختلف لكل موقف.

من يتكلم ومن يسمع؟

عندما تتحدث عن نفسك تقول Jeg venter. – «أنتظر». وعندما تضم نفسك إلى مجموعة تقول Vi venter. – «ننتظر». وجود أشخاص معك لا يغير الضمير إلا إذا كنت تتحدث عنهم مع نفسك.

نخاطب شخصًا واحدًا عادةً بـdu، ومجموعة بـdere. الفرق هنا في العدد، لا في درجة الاحترام. يمكنك الكلام بأدب مع فرد باستعمال ضمير المفرد نفسه.

من نتحدث عنه؟

إذا كانت لينا تستخدم hun للإشارة إليها، نقول Hun heter Lina. – «اسمها لينا». ولشخص يستخدم han نقول مثلًا Han bor her. – «هو يسكن هنا». لا نستنتج الضمير من مظهر الشخص أو اسمه وحده.

عندما نتحدث عن مجموعة لا نشارك فيها نقول De venter. – «هم ينتظرون». أما Vi venter. فتضم المتحدث. ولا يختلف de في هذا الاستعمال بين مجموعة رجال أو نساء أو مجموعة مختلطة.

قد تقرأ hen ضميرًا لشخص دون تحديد جنس، أو لشخص يختاره للإشارة إليه. اتبع الضمير الذي يذكره الشخص عن نفسه. في Hen er her. المقصود شخص مفرد؛ العربية قد تحتاج إلى صياغة مناسبة للسياق بدل مقابل واحد دائم.

الإحالة إلى شيء معروف

قد يعود den أو det إلى شيء سبق ذكره. احفظ مثالين محدودين: Bussen er her. Den er her. – «الحافلة هنا. هي هنا»؛ Toget er her. Det er her. – «القطار هنا. هو هنا». لا تختَر بينهما من جنس الترجمة العربية؛ سيتضح ارتباطهما بالأسماء في دروس لاحقة.

تعلم أيضًا Det er bra. – «هذا جيد». لا يعني كل ظهور لـdet أنه يعود إلى اسم محدد مذكور قبلها. يكفي الآن فهم العبارة كاملة، دون جمع استخداماته المختلفة في قاعدة واحدة.

عند اختيار الضمير، اسأل أولًا: هل أتكلم عن نفسي، أم أخاطب شخصًا أو مجموعة، أم أتحدث عن غائب؟ ثم استعمل الجملة كاملة مع فعلها، مثل Vi snakker norsk. – «نتحدث النرويجية». وجود الفاعل لا يغني عن الفعل.