Flytte timen: غيّر موعدًا قائمًا دون بدء الطلب من جديد

لديك موعد يوم الثلاثاء، ثم يتعذر عليك الحضور في ذلك الوقت. لا تحتاج إلى بدء طلب الخدمة من جديد؛ اذكر الموعد القائم واطلب نقله، ثم تحقق من البديل الذي تقبله. نستخدم يومًا وساعة خياليين حتى يتضح ما تغير وما بقي من الاتفاق، مع فصل تغيير الموعد عن إلغائه.

ابدأ بالموعد القائم وطلب نقله

Jeg har en time på tirsdag klokka ti. – لدي موعد يوم الثلاثاء في العاشرة. ثم Jeg trenger å flytte timen. – أحتاج إلى تغيير الموعد. ويمكن Kan vi flytte timen? – هل يمكننا تغيير الموعد؟ يربط الطلب بالموعد المذكور، بدل أن يبدو طلب حجز إضافي.

Jeg kan ikke komme den dagen. – لا أستطيع الحضور في ذلك اليوم. وإذا كان اليوم مناسبًا والساعة غير مناسبة Det er klokkeslettet som ikke passer. – المشكلة في الساعة التي لا تناسبني. لا تقل إن اليوم غير مناسب إذا كنت تريد تغيير الساعة فقط.

Jeg vil beholde timen, men endre tidspunktet. – أريد الاحتفاظ بالموعد، لكن تغيير وقته. توضح هذه العبارة أن الخدمة ما زالت مطلوبة. ومع سبب مختصر Jeg har fått en annen avtale. – أصبح لدي التزام آخر. لا يحتاج الحوار إلى تفاصيل شخصية لتحديد طلب النقل.

اطلب يومًا أو ساعة بديلة

Har dere en annen dag ledig? – هل لديكم يوم آخر متاح؟ وللاقتراح Kan jeg komme på torsdag i stedet? – هل يمكنني الحضور يوم الخميس بدلًا من ذلك؟ إذا بقي اليوم نفسه Kan vi endre bare klokkeslettet? – هل يمكننا تغيير الساعة فقط؟

Har dere en tidligere time? – هل لديكم موعد أبكر؟ وKan jeg få en time senere på dagen? – هل يمكنني الحصول على موعد في وقت لاحق من اليوم؟ تغير flytte وقت الموعد عمومًا؛ قد يكون التغيير إلى وقت أبكر أو إلى وقت لاحق، فلا تترجمها دائمًا إلى تأجيل.

ردان لاختيار بديل: Det passer bedre for meg. – هذا أنسب لي – وDet blir for tidlig for meg. – سيكون ذلك مبكرًا أكثر مما يناسبني. نأخذ tidligere وsenere وbedre هنا ضمن عبارات الموقف؛ يتناول درس المقارنة بناءها لاحقًا. ثم Etter klokka ett passer bra. – ما بعد الواحدة مناسب.

ثبّت الموعد الجديد وما بقي كما هو

حوار خيالي: Vi kan flytte timen til torsdag klokka to. – يمكننا نقل الموعد إلى الخميس في الثانية. Ja, det passer. – نعم، هذا مناسب. Da endrer vi timen. – إذن نغير الموعد. قبول اقتراح البديل خطوة، وتأكيد تسجيل التغيير خطوة أخرى في الحوار.

Er det fortsatt på samme sted? – هل ما زال في المكان نفسه؟ وEr det med samme person? – هل هو مع الشخص نفسه؟ تتحققان مما قد يبقى من الاتفاق. ثم Den nye timen er altså torsdag klokka to? – إذن الموعد الجديد الخميس في الثانية؟ يعيد البيانات الجديدة كاملة.

Kan dere sende en ny bekreftelse? – هل يمكنكم إرسال تأكيد جديد؟ ولإزالة التباس الموعدين Gjelder den gamle timen fortsatt? – هل ما زال الموعد القديم قائمًا؟ قد تسمع Nei, den gamle timen er erstattet. – لا، استُبدل الموعد القديم. وفي نهاية الاتصال Takk for at dere endret timen. – شكرًا لتغييركم الموعد.