Norge لكن norsk: صحّح الأسماء وأيام الأسبوع والعناوين
تكتب عن تعلم اللغة في النرويج، فتظهر أمامك Norge وnorsk في السطر نفسه. تشابه المعنى العام لا يفرض الحرف الكبير عليهما معًا. معرفة موضع الكلمة ووظيفتها تساعدك على كتابة رسالة وعنوان طبيعيين، دون تحويل كل اسم أو كلمة مهمة إلى بداية كبيرة.
اسم البلد يختلف عن اسم اللغة والصفة
تقول Jeg bor i Norge. – أسكن في النرويج – وJeg lærer norsk. – أتعلم النرويجية. يبدأ اسم البلد بحرف كبير، بينما اسم اللغة هنا بحرف صغير. وفي Jeg leser en norsk tekst. – أقرأ نصًا نرويجيًا – تبقى الصفة صغيرة أيضًا.
ومثل ذلك Hun kommer fra Sverige. – هي من السويد – مقابل Hun snakker svensk. – تتحدث السويدية. لا تجعل الحرف الكبير علامة على أهمية الكلمة؛ اسأل هل هي اسم علم أم اسم لغة أو صفة في هذا الموضع.
تحفظ الأسماء الشخصية رسمها: Nora bor i Oslo. – تسكن نورا في أوسلو. ولأسماء المؤسسات قد توجد اختيارات أو اختصارات خاصة؛ ارجع إلى الرسم الذي تعتمده الجهة بدل اختراع تكبير لكل كلمة.
اليوم والشهر داخل الرسالة
تكتب Vi møtes på mandag. – نلتقي يوم الاثنين – وKurset begynner i november. – تبدأ الدورة في نوفمبر. أسماء الأيام والشهور في هذين الموضعين صغيرة، بخلاف ما قد تتذكره من كتابة الإنجليزية.
وفي التاريخ 3. november – الثالث من نوفمبر – يبقى اسم الشهر صغيرًا. أما إذا بدأت جملة بقول Mandag passer bra. – الاثنين مناسب – فالحرف الكبير بسبب بداية الجملة، لا لأن اليوم يكتب كبيرًا دائمًا.
هذه القاعدة نفسها تفسر Norsk er nyttig. – النرويجية مفيدة. بدأت الكلمة الكبيرة الجملة، ثم عادت صغيرة في Jeg øver på norsk. – أتدرب على النرويجية. انظر إلى الموضع قبل أن تعتبر اختلاف الرسم خطأ.
عنوان يبدأ كبيرًا ويحفظ أسماء العلم
لعنوان نص عن يوم تقضيه في النرويج يمكنك كتابة En dag i Norge – يوم في النرويج. تبدأ أول كلمة كبيرة، ويحتفظ Norge بكبر بدايته لأنه اسم علم. أما dag وi فلا تكبران لمجرد وجودهما في العنوان.
وفي عنوان مصمم مثل Norsk på jobben – النرويجية في العمل – تكبر Norsk لأنها أول كلمة. لا تنقل نمط تكبير كل الكلمات من عناوين الإنجليزية، ولا تعمم الحروف الكبيرة من إعلان تجاري على الكتابة العادية.
عنوان مثل Et møte i Oslo – لقاء في أوسلو – يجمع السببين في موضعين مختلفين: أول العنوان، واسم المدينة. بقية الكلمات تبقى وفق قواعدها المعتادة.
صحح النص مع بقاء معناه
ورد في مسودة: jeg lærer Norsk i norge. vi møtes på Mandag i November. بعد ضبط البداية والأسماء تصبح Jeg lærer norsk i Norge. Vi møtes på mandag i november. – أتعلم النرويجية في النرويج. نلتقي يوم الاثنين في نوفمبر. لم نغير الأشخاص أو الموعد؛ أصلحنا الحروف فقط.
راجع كل جملة من بدايتها ثم أسماء العلم، وبعدها أسماء اللغات والصفات والأيام والشهور. ويمكن أن تنهي رسالة بقول Vi ses på fredag. – نلتقي يوم الجمعة. لا تحتاج إلى تكبير اليوم كي يفهم المخاطب أهميته.