Slå på وta av: اقرأ المعنى المركب وموضع الضمير

تطلب تشغيل الضوء فتقول Slå på lyset.، ثم تشير إليه بدل تكرار اسمه: Slå det på. لم يتغير المطلوب، لكن الضمير جاء بين الفعل والجزء الذي يكمل معناه. سنستعمل هذا الفرق في تشغيل الأجهزة وارتداء الملابس وخلعها، مع الانتباه إلى أن نمطًا واحدًا لا يفسر كل فعل يتبعه حرف جر.

اقرأ الفعل مع الجزء المكمل

Slå på lyset. – شغّل الضوء، يقابله Slå av lyset. – أطفئ الضوء. لا نفهم slå هنا من معناه المنفرد ثم نضيف اتجاهًا مكانيًا؛ slå på وslå av تعبيران للتشغيل والإيقاف في هذه الأمثلة.

تحتاج أيضًا إلى Kan du slå på lampen? – هل يمكنك تشغيل المصباح؟ وJeg slår av datamaskinen. – أطفئ الحاسوب. لا يتغير الفعل باختلاف ضمير الفاعل في الحاضر: jeg slår وvi slår. الجزء på أو av يبقى كلمة منفصلة.

قد تسمع Lyset er på. – الضوء مضاء، أو Datamaskinen er av. – الحاسوب مطفأ. هنا نصف الحالة؛ أما slår på فتصف الانتقال إلى التشغيل. لا تحول كل på أو av في اللغة إلى فعل تشغيل؛ الحكم من التعبير والسياق.

من الاسم إلى الضمير

det يعود على lyset المحايد، وden على lampen، وdem للجمع. في الكلام المحايد المعتاد، حين لا نبرز الضمير للمقابلة، يأتي الضمير بين الفعل والجزء المكمل: Kan du slå den på? – هل يمكنك تشغيله؟

مع الاسم الكامل يمكن أن يأتي الاسم في الموضعين: Slå på lyset. وSlå lyset på. صيغتان ممكنتان. لذلك لا نضع إحداهما جوابًا خاطئًا للأخرى. أما موضع الضمير فقد يتأثر بالنبر والمقابلة؛ القاعدة التي نتدرب عليها هنا للضمير غير المنبور، وليست منعًا مطلقًا لكل سياق.

إذا أشرت إلى جهاز معروف: Jeg slår den av nå. – أطفئه الآن. المعنى نفسه الذي يقدمه الاسم يعود في الضمير؛ اختر جنس الضمير وعدده من الاسم المشار إليه، ثم ضعه في موضعه المعتاد.

الملابس: ta på وta av

Ta på jakka. – ارتدِ السترة، وTa av jakka. – اخلع السترة. اخترنا ei jakke وصيغتها المعرفة jakka في أمثلة هذا الدرس؛ الصيغة en jakke ثم jakken صحيحة أيضًا في بوكمول. كلاهما يستعمل الضمير den عند الإشارة إلى السترة.

عندما تكون السترة معروفة تقول Ta den på. – ارتدها، أو Ta den av. – اخلعها. ومع الحذاءين Ta av skoene. – اخلع الحذاءين، ثم Ta dem av. – اخلعهما. يتغير الضمير بحسب الاسم، وتبقى العلاقة بين الفعل وav واضحة.

قد يتسع معنى التعبير خارج الملابس، لكننا لا نستنتج كل معاني ta av من مثال السترة. في هذا الموقف نفسه يمكنك أن تقول Jeg tar på lua. – أرتدي القبعة، وJeg tar av hanskene. – أخلع القفازين. لا نضيف تصريفًا منفصلًا لكل جزء من التعبير.

طبق مع مرجع معلوم

حوار عند الباب: Skal jeg ta av jakka? – هل أخلع السترة؟ Ja, ta den av. – نعم، اخلعها. لم يكن الضمير لغزًا لأن الاسم ذُكر في السؤال. وفي الغرفة Lampen er av. Kan du slå den på? – المصباح مطفأ. هل يمكنك تشغيله؟

للمقابلة بين الفعلين: Jeg tar på skoene og slår av lyset. – أرتدي الحذاءين وأطفئ الضوء. كل تعبير له مفعوله ومعناه؛ لا نختار på أو av من شكل الكلمة السابقة وحده. في التدريب حدد أولًا الشيء والفعل المطلوب، ثم استبدل الاسم بالضمير عند الحاجة.

احفظ النمط مع أمثلته: Slå den på. للأجهزة في سياق التشغيل، وTa den på. للملابس في سياق الارتداء. توجد أفعال مع حروف جر لا تسمح بنقل الاسم بهذه الطريقة؛ لا نطبق مثال المصباح على كل تركيب في النرويجية.