Hadde gjort: ضع حدثًا قبل نقطة ماضية أخرى

وصلت إلى اجتماع فاكتشفت أن زميلتك أرسلت الملف قبل وصولك. أنت لا تصف حدثين سابقين فقط؛ تنظر من لحظة وصول ماضية إلى شيء كان قد حدث بالفعل. يساعدك hadde مع اسم المفعول على إظهار هذه العلاقة، مع بقاء الماضي البسيط مناسبًا حين تسرد الأحداث وفق ترتيب وقوعها.

ابدأ بالنقطة الماضية التي تنظر منها

Da jeg kom til møtet, hadde Lina sendt filen. – عندما وصلت إلى الاجتماع، كانت لينا قد أرسلت الملف. لحظة الوصول هي مرجعنا الماضي، والإرسال سابق لها. لا تعني الجملة أن لينا أرسلت الملف بعد أن رأتك.

وقارن Da jeg ringte, hadde hun allerede lest meldingen. – عندما اتصلت، كانت قد قرأت الرسالة بالفعل. يؤكد allerede أن القراءة سبقت الاتصال. يمكن حذف الكلمة مع بقاء علاقة الزمن التي يدل عليها hadde lest.

أما Lina sendte filen. Så kom jeg til møtet. – أرسلت لينا الملف. ثم وصلت إلى الاجتماع، فيسرد الحدثين بالترتيب مستخدمًا الماضي البسيط. هذا بديل صحيح لطريقة السرد؛ لا يلزم استعمال الماضي الأسبق في كل قصة فيها أكثر من حدث.

hadde واسم المفعول، لا الماضي البسيط

نبني الزمن من hadde ثم اسم المفعول. قارن har gjort – قد فعل، بـhadde gjort – كان قد فعل. يتغير الفعل المساعد من har إلى hadde، وتبقى gjort نفسها؛ لا نستبدل بها الماضي البسيط gjorde.

في Da jeg kom hjem, hadde Omar gått. – عندما وصلت إلى المنزل، كان عمر قد غادر، جاءت gått بعد hadde. وفي Jeg oppdaget at jeg hadde glemt filen. – اكتشفت أنني كنت قد نسيت الملف، يحدد الاكتشاف النقطة الماضية التي صار النسيان سابقًا لها.

وعند النفي Hun hadde ikke lest meldingen da jeg ringte. – لم تكن قد قرأت الرسالة عندما اتصلت. تقع ikke بين hadde وlest في الرئيسية. وفي التابعة Jeg visste at hun ikke hadde lest meldingen. – كنت أعرف أنها لم تكن قد قرأت الرسالة، يأتي النفي قبل hadde بعد الفاعل.

المرجع الزمني أهم من كلمة «قبل»

عند الكلام الآن Jeg har lest meldingen. – قرأت الرسالة. وعند وصف وضع سابق Jeg hadde lest meldingen før møtet begynte. – كنت قد قرأت الرسالة قبل أن يبدأ الاجتماع. لا تختار hadde لمجرد وجود «قبل» في ترجمة؛ اسأل ما اللحظة الماضية التي تنظر منها.

في Jeg leser teksten før møtet. – أقرأ النص قبل الاجتماع، لا يوجد منظور ماضٍ أصلًا. وJeg leste teksten før møtet. – قرأت النص قبل الاجتماع، خبر صحيح عن الماضي دون ضرورة فرض hadde عليه. أما إذا رجعت من بداية الاجتماع إلى القراءة السابقة لها، فالماضي الأسبق طريقة لإبراز العلاقة.

قد يصف الزمن مدة بدأت قبل المرجع وكانت مستمرة عنده: Jeg hadde bodd der i ett år da jeg begynte i jobben. – كنت قد سكنت هناك عامًا عندما بدأت الوظيفة. لا تثبت الصيغة وحدها أن السكن انتهى عند بدء الوظيفة. نحتاج تتمة القصة لمعرفة ذلك.

وللنتيجة الماضية Da kurset begynte, hadde vi allerede kjøpt boka. – عندما بدأت الدورة، كنا قد اشترينا الكتاب بالفعل. ثم Vi hadde ikke åpnet den ennå. – لم نكن قد فتحناه بعد. بقي مرجع الجملة الثانية بداية الدورة، والضمير den يعود إلى الكتاب.

احكِ موقفًا من وصول أو اتصال، ثم خبرًا كان قد حدث قبله: قراءة رسالة أو إرسال ملف أو انتهاء اجتماع. إذا لم تستطع تحديد المرجع الماضي، راجع هل تريد har لصلة بالحاضر أو الماضي البسيط لسرد حدث منتهٍ بدل استعمال hadde تلقائيًا.