Ben وBent وIs وZijn: كيف تصف نفسك والآخرين بالهولندية؟

تريد إخبار زميلك بأنك جاهز، فتقول: Ik ben klaar. – أنا جاهز. وإذا تكلمت باسم مجموعتك تقول: Wij zijn klaar. – نحن جاهزون. بقي الوصف نفسه، وتغير الفعل مع من تتحدث عنه. تنتمي ben وbent وis وzijn إلى مضارع الفعل zijn، وتحتاجها لوصف حالك ومهنتك ومكانك.

اختر الصيغة مع الضمير

في العربية نقول «أنا جاهز» دون فعل ظاهر بين الكلمتين. في الهولندية تقول Ik ben klaar.؛ لا تحذف ben من هذا الخبر. تعلّم الصيغة مع الضمير الذي تستعمله:

تستعمل zij وze للمرأة الواحدة وللجمع؛ يوضح السياق والفعل المقصود: Ze is klaar. – هي جاهزة، وZe zijn klaar. – هم جاهزون. وفي مثال Het is nieuw. قد يكون المقصود كتابًا معروفًا في الحديث؛ يشير het هنا إلى الكتاب، وتأتي is مع هذا الضمير المفرد.

صف حالك، ثم غيّر الشخص

قارن Ik ben moe. – أنا متعب، وHij is moe. – هو متعب، وWij zijn moe. – نحن متعبون. بقيت moe كما هي في المقارنة، وتغيرت صيغة الفعل مع الفاعل. وللرد على سؤال الاستعداد يمكنك قول Ik ben klaar. أو Ik ben nog niet klaar. – لست جاهزًا بعد.

عرّف بنفسك ومهنتك

في التعارف تقول Ik ben Omar. – أنا عمر، أو Ik ben leraar. – أنا معلم. وعندما تتحدث عن امرأة تقول Zij is arts. – هي طبيبة. الاسم أو المهنة يأتيان بعد صيغة الفعل المناسبة؛ لا تتغير ben إلى is لمجرد تغيير المهنة وأنت ما زلت تتحدث عن نفسك.

أين أنت الآن؟

تقول Ik ben thuis. – أنا في البيت، أو We zijn op school. – نحن في المدرسة. وإذا بدأت بوقت أو مكان، يأتي الفاعل بعد الفعل: Vandaag ben ik thuis. – اليوم أنا في البيت. بقيت ben مع ik، رغم تغير البداية.

من الخبر إلى السؤال والجواب

للسؤال تقدم الفعل في هذه الأمثلة: Hij is klaar. – هو جاهز، تصبح Is hij klaar? – هل هو جاهز؟ ومع المجموعة تقول Zijn jullie klaar? – هل أنتم جاهزون؟ يمكن أن تجيب باسم مجموعتك: Ja, we zijn klaar. – نعم، نحن جاهزون.

مع jij أو je الفاعل تتغير bent إلى ben عندما يأتي الضمير بعد الفعل: Jij bent klaar.، ثم Ben jij klaar? أو Ben je klaar? – هل أنت جاهز؟ لا تجعل صيغة السؤال مع هذا الضمير مطابقة لصيغة الخبر الذي يبدأ به.

أما مع u فتبقى bent: U bent klaar.، ثم Bent u klaar?. هذه الصيغة المعتادة في المخاطبة المعيارية المعاصرة. وترد u is أيضًا، لكنها قليلة الاستعمال ويرى كثيرون أنها قديمة؛ لا تجعلها بديلك المعتاد عند تعلم المخاطبة المعاصرة.

انتبه أيضًا إلى ما يسأل عنه الشخص: Waar ben je? – أين أنت؟ يحتاج إلى مكان، مثل Ik ben thuis.. أما Ben je leraar? – هل أنت معلم؟ فيمكن الرد عليه بـJa, ik ben leraar. – نعم، أنا معلم. اختر الفعل مع صاحبه، ثم أكمل بالمعلومة التي يحتاجها الموقف.

للاستزادة: جدول تصريف الفعل في e-ANS، والمخاطبة المعاصرة والاستعمال القديم في Taaladvies، ونهاية المضارع عند تقديم الفعل على الضمير في Onze Taal، واستعمال اسم المهنة بعد الفعل في e-ANS.