Jij وU وJullie: كيف تخاطب شخصًا أو مجموعة أو تتحدث باحترام بالهولندية؟

تسأل صديقك Waar werk je? – أين تعمل؟ وقد تختار في لقاء رسمي Waar werkt u? – أين تعمل حضرتك؟ وإذا كان السؤال موجّهًا إلى مجموعة زملاء تقول Waar werken jullie? – أين تعملون؟ بقي السؤال عن العمل، لكن المخاطب والعلاقة بينكما غيّرا الضمير وصيغة الفعل.

شخص واحد، مجموعة، أم مخاطبة رسمية؟

تستعمل jij وje لمخاطبة شخص واحد في حديث غير متكلف، مثل حديثك مع صديق. الصيغة je لا تؤكد الشخص، وتناسب jij إبراز من تقصد. أما jullie فتخاطب بها شخصين أو أكثر، ولا توجد في هذا الاستعمال صيغة خاصة بالمثنى.

اختر u عندما يناسب العلاقةَ قدرٌ من الرسمية أو المسافة. قد تبدأ بها في مقابلة رسمية أو عند طلب مساعدة من شخص لا تعرفه، لكن العمر أو اللقاء الأول وحدهما لا يفرضانها في كل موقف. إذا اتفقتما على مخاطبة أقل رسمية، يمكنك الانتقال إلى je. وتُستعمل u أيضًا لمجموعة في خطاب رسمي؛ jullie ليست مجرد جمع لها يحفظ الرسمية نفسها.

غيّر المخاطب، وراجع صيغة الفعل

قارن أخبار العمل في الجدول. ليست المسألة تبديل كلمة «أنت» وحدها: مع jullie نستعمل هنا صيغة الجمع werken. ومع u تبقى الصيغة werkt، حتى إذا كنت تخاطب مجموعة رسميًا.

عند السؤال يتقدم الفعل على ضمير الفاعل: Je woont hier. – أنت تسكن هنا، ثم Waar woon je? – أين تسكن؟ مع jij أو je الفاعل بعد الفعل تُحذف نهاية التصريف المضافة في هذا المثال. لا تنقل هذا الحذف إلى u: تقول Waar woont u? – أين تسكن حضرتك؟ وللمجموعة Waar wonen jullie? – أين تسكنون؟

اطلب المساعدة بالصيغة المناسبة

يمكنك أن تقول لصديق Kun je mij helpen? – هل يمكنك مساعدتي؟ وتقابلها في المخاطبة الرسمية Kunt u mij helpen? – هل يمكن لحضرتك مساعدتي؟ وللمجموعة Kunnen jullie mij helpen? – هل يمكنكم مساعدتي؟ احفظ الطلب كاملًا، ثم بدّل ما تطلبه: المساعدة أو الإعادة أو الانتظار. يأتي الفعل الذي يحدد الطلب، مثل helpen، في آخر هذه الأسئلة.

تسمع أيضًا Kan je mij helpen?؛ وهي صحيحة، فلا تجعل الفرق بين kun وkan علامة على عدد المخاطبين. أما Kunt u فصيغة مناسبة للطلبات الرسمية المعروضة هنا؛ وتوجد Kan u أيضًا، وتُعد أقل رسمية في هولندا، دون الحكم عليها بأنها خطأ.

حافظ على أسلوب المخاطبة في بقية الكلام

بعد أن يساعدك صديق قل Dank je wel. – شكرًا جزيلًا لك. وفي الحديث الرسمي Dank u wel. – شكرًا جزيلًا لك. ولزملاء ساعدوك معًا Dank jullie wel. – شكرًا جزيلًا لكم. المعنى متقارب، ويظل الفرق فيمن تخاطبه وكيف تخاطبه.

وإذا سألك شخص Waar werkt u? تجيب عن نفسك Ik werk hier. – أعمل هنا. لا تكرر ضمير المخاطب في جواب عن نفسك. ثم إذا سألت الشخص نفسه عمّا يخصه، حافظ على الصيغة التي اخترتماها للحديث.

للاستزادة

E-ANS: استعمال صيغ المخاطبة وعلاقته بالموقف، وOnze Taal: الفرق بين نهاية الفعل مع je وu بعده، وTaaladvies: صيغ kunt وkan مع u.