في المطار بالهولندية: حقائب وبوابة وموعد صعود
معك حجز رحلة وتريد الوصول إلى بوابتها، لكن أمامك شاشة ولافتات وعدة مكاتب. يفيدك أن تسأل عن الخطوة أو المكان الذي تحتاج إليه الآن، ثم تميز وقت الصعود من وقت الإقلاع. سنستخدم حوارًا مع موظف وعبارات قصيرة للتحقق من المعلومات.
الحقيبة وبطاقة الصعود
Waar kan ik mijn koffer afgeven? – أين يمكنني تسليم حقيبتي؟ سؤال عن المكان. أما Mag deze tas mee als handbagage? – هل يُسمح بأخذ هذه الحقيبة كأمتعة يدوية؟ فسؤال عن السماح في رحلتك، وليس خبرًا بأن كل حقيبة مسموحة.
إذا احتجت بطاقة الصعود، اسأل Waar krijg ik mijn instapkaart? – أين أحصل على بطاقة الصعود؟ ولعرضها تقول Hier is mijn instapkaart. – هذه بطاقة صعودي. تعني instapkaart البطاقة، ولا تساوي رقم الحجز نفسه.
يمكن أن تسأل عن الوزن أو الرسوم دون افتراض مقدارها: Zijn hier extra kosten aan verbonden? – هل تترتب على ذلك رسوم إضافية؟ يحدد رد الجهة المعنية ما ينطبق على حجزك.
المقعد والاتجاه إلى البوابة
Welk stoelnummer heb ik? – ما رقم مقعدي؟ يختلف عن Bij welke gate moet ik zijn? – إلى أي بوابة علي الذهاب؟ فالمقعد داخل الطائرة، والبوابة مكان الوصول إليه في المطار.
للاتجاه تقول Hoe kom ik bij die gate? – كيف أصل إلى تلك البوابة؟ وقد يأتي رد مصمم Ga rechtdoor en daarna naar links. – سر إلى الأمام ثم إلى اليسار. اسأل عن الجزء الذي تحتاج إلى توضيحه بدل اتباع اتجاه غير مفهوم.
وإذا أردت التأكد من الصف أو المكان، اسأل Sta ik hier goed voor deze vlucht? – هل أنا في المكان الصحيح لهذه الرحلة؟ الإشارة إلى بطاقة الصعود تساعد على تحديد الرحلة المقصودة.
وقت الصعود وتغير المعلومات
Hoe laat begint het instappen? – في أي ساعة يبدأ الصعود إلى الطائرة؟ لا يسأل عن الإقلاع الذي تعبر عنه Hoe laat vertrekt het vliegtuig? – في أي ساعة تقلع الطائرة؟
من الردود Het instappen begint om twee uur. – يبدأ الصعود الساعة الثانية، وDe gate is gewijzigd. – تغيرت البوابة. التغيير في البوابة لا يعني وحده تأخر الإقلاع، والتأخير لا يحدد بوابة جديدة.
De vlucht is vertraagd. – تأخرت الرحلة، خبر قد يحتاج إلى متابعة: Is de nieuwe vertrektijd al bekend? – هل عُرف موعد الإقلاع الجديد؟ الأوقات الواردة هنا أمثلة للتدرب على السؤال والرد.
تحقق من التعليمات واطلب المساعدة
يمكن أن تقول Kunt u aangeven waar ik moet zijn? – هل يمكنكم توضيح أين علي الذهاب؟ أو Ik heb hulp nodig om bij de gate te komen. – أحتاج إلى مساعدة للوصول إلى البوابة. لا تفترض العبارة سببًا معينًا لحاجة المتحدث.
في هذا التبادل المصمم: De gate is gewijzigd. – تغيرت البوابة. Welke gate is het nu? – ما البوابة الآن؟ Dat staat op het scherm. – ذلك مكتوب على الشاشة. Kunt u het mij aanwijzen? – هل يمكنكم الإشارة إليه لي؟
أعد المعلومة الأساسية عند التحقق من وقت أو مكان، واسأل عن تحديثها إذا تغيرت. لا يستنتج من سؤال لغوي عن أمتعة أو مساعدة أن الخدمة أو السماح قد تأكدا.