Lo posso fare أم Posso farlo؟ موضع الضمير مع المصدر

إذا عُرف الشيء الذي تريد قراءته، تستطيع قول Lo voglio leggere. أو Voglio leggerlo؛ المعنى في الحالتين «أريد قراءته». الاختلاف في موضع الضمير وكتابة المصدر. ستتعلم كيف تنتقل بين البناءين مع أفعال القدرة والرغبة والوجوب، مع إبقاء الشيء أو الشخص المقصود نفسه وعدم تكرار ضميره مرتين.

بناءان للمعنى نفسه

مع potere وdovere وvolere يتبع الفعلَ المصرفَ مصدرٌ، مثل Posso fare questo lavoro. – أستطيع إنجاز هذا العمل. إذا استبدلت العمل بضمير المفعول lo، جاز Lo posso fare. وجاز Posso farlo. – أستطيع إنجازه.

لا يتغير مرجع الضمير باختلاف الموضع. في الجملتين عن الاتصال تعود la إلى امرأة سبق ذكرها؛ وفي جملتي الشراء تعود li إلى أشياء جمع مذكر في الإيطالية. اختر أحد الموضعين، ولا تجمعهما في الجملة نفسها.

اتصال الضمير وحذف الحرف الأخير

عند اتصال الضمير بالمصدر تُحذف e الأخيرة: leggere + lo → leggerlo، وcomprare + la → comprarla، وaprire + le → aprirle. يكتب المصدر والضمير كلمة واحدة. لا نكتب leggerelo، ولا نفصل الضمير كما في leggere lo عندما يكون ضميرًا متصلًا.

يظهر ذلك أيضًا مع مخاطب أو متلقٍّ: Posso aiutarti. – أستطيع مساعدتك، وDevo scrivergli. – يجب أن أكتب إليه. ومع fare تصبح الصيغة farlo، ومع dire تصبح dirgli؛ احذف الحرف الأخير من المصدر الصحيح بدل اختراع صيغة جديدة للفعل.

النفي والسؤال مع الموضعين

يبقى non قبل الفعل المصرف: Non lo posso fare. أو Non posso farlo. – لا أستطيع إنجازه. وفي الجمع تقول Non li voglio comprare. أو Non voglio comprarli. – لا أريد شراءها. لا تنقل النفي إلى آخر المصدر.

للسؤال عن مساعدة تقول Mi puoi aiutare? أو Puoi aiutarmi? – هل تستطيع مساعدتي؟ وللرد Ti posso aiutare. أو Posso aiutarti. – أستطيع مساعدتك. احفظ الفرق بين ضمير المتكلم والمخاطب؛ نقل الموضع لا يحوّل «مساعدتي» إلى «مساعدتك».

لا تنقل القاعدة إلى كل فعل

الموضعان هنا مع الأفعال الثلاثة المحددة، وليس كل مصدر بعد فعل. في Spero di vederlo. – آمل رؤيته، يتصل lo بالمصدر بعد di. لا تستنتج أن وضعه قبل spero بديل مكافئ تلقائيًا. وكذلك Cerco di capirlo. – أحاول فهمه.

إذا كنت تتحدث عن رسالة مؤنثة في الإيطالية، فاستبدالها في Voglio leggere la lettera. يكون La voglio leggere. أو Voglio leggerla. – أريد قراءتها. يبقى اختيار la مرتبطًا بالرسالة، ثم تختار موضع الضمير؛ لا يتغير جنسه لأن المصدر انتهى بحرف مختلف.