La persona il cui nome…: الملكية داخل جملة الصلة
تريد وصف شخص لا تتذكر اسمه، أو مؤسسة تعرف عنوانها. تستطيع ربط المعلومتين بعبارة مثل «الشخص الذي لا أتذكر اسمه». في الإيطالية يأتي cui بين محدد واسم، والاختيار يتبع ذلك الاسم لا جنس الشخص الموصوف. سنفك العلاقة أولًا ثم نعيد جمعها داخل جملة واضحة.
من جملتين إلى علاقة واحدة
Conosco una persona. Non ricordo il nome di questa persona. – أعرف شخصًا. لا أتذكر اسم هذا الشخص. نجمعهما: Conosco una persona il cui nome non ricordo. – أعرف شخصًا لا أتذكر اسمه.
cui يعود على una persona، لكن il يلائم nome المذكر المفرد. لذلك لا نكتب la cui nome لمجرد أن persona مؤنثة في الإيطالية؛ لدينا شخص موصوف واسم مرتبط به، ولكل منهما دوره.
قد تكون العلاقة انتسابًا لا ملكية مادية: Cerco la scuola il cui ingresso è in questa via. – أبحث عن المدرسة التي يقع مدخلها في هذا الشارع. نحتاج إلى il من أجل ingresso، لا إلى تغيير صيغة cui.
المطابقة مع الاسم اللاحق
الصور الأربع الأساسية هنا il cui وla cui وi cui وle cui. مع indirizzo المذكر المفرد نقول il cui indirizzo، ومع sede المؤنث المفرد la cui sede، ومع orari المذكر الجمع i cui orari، ومع finestre المؤنث الجمع le cui finestre.
È un ufficio le cui finestre danno sulla piazza. – إنه مكتب تطل نوافذه على الساحة. ufficio مفرد مذكر، لكن النوافذ مؤنث جمع؛ لذلك جاءت le، كما جاء الفعل danno جمعًا لأن النوافذ هي التي تطل.
لا نكتب l’ قبل cui، حتى إذا بدأ الاسم اللاحق بحركة. في l’indirizzo يأتي المحدد ملاصقًا للاسم، أما هنا فبينهما cui: il cui indirizzo.
أكمل العلاقة ولا تكرر صاحبها
Ho letto il libro il cui autore vive qui. – قرأت الكتاب الذي يعيش مؤلفه هنا. لا نضيف ضمير ملكية مثل suo إلى autore؛ البناء نفسه يربط المؤلف بالكتاب.
قد يكون الاسم المرتبط مفعولًا: È la ditta i cui prodotti uso ogni giorno. – إنها الشركة التي أستخدم منتجاتها كل يوم. المنتجات هنا مفعول uso، لذلك بقي الفعل مفردًا مع «أنا»، ولم نجمعه لمجرد أن prodotti جمع.
تتغير الجملة بحسب ما تريد وصفه: Ho scelto una stanza la cui finestra si apre sul giardino. – اخترت غرفة تطل نافذتها على الحديقة. حدد أولًا الغرفة، ثم الشيء المرتبط بها وما تقوله عنه.
Di cui ليست بديلًا آليًا
È la persona di cui ti ho parlato. – إنه الشخص الذي حدثتك عنه. هنا di مرتبطة بالفعل parlare di، ولا يوجد اسم مملوك بعد cui. هذه علاقة تختلف عن È la persona il cui nome non ricordo. – إنه الشخص الذي لا أتذكر اسمه.
في البناء المعاصر الذي نتعلمه لا نجمع di مع il cui nome لنكتب il di cui nome. نختار إما حرف الجر الذي يطلبه الفعل، وإما بناء العلاقة بين صاحبٍ واسمٍ مرتبطٍ به، بحسب المقصود.
اسأل عند المراجعة: هل يوجد بعد cui اسم مثل الاسم أو العنوان أو النوافذ؟ وما جنسه وعدده؟ أم أن الفعل يحتاج إلى di بمعنى «عن»؟ هذان السؤالان يكشفان سبب الاختيار، دون تحويل الموصول إلى قائمة صور للحفظ وحده.