Purché وA meno che وSenza che: شرط وحدّ واستثناء
الموافقة على الذهاب بشرط العودة مبكرًا تختلف عن نية الذهاب إلا إذا أمطرت، وعن المغادرة من دون أن ينتبه أحد. تختار الإيطالية روابط مختلفة لهذه العلاقات. سنقرأ ما تضيفه كل جملة إلى الخبر الأساسي، مع صيغ من congiuntivo، كي لا يحوّل رابط صغير الشرط إلى استثناء أو النفي إلى إثبات.
Purché: بشرط أن يتحقق الأمر
Puoi usare il computer, purché tu lo spenga dopo. – يمكنك استخدام الحاسوب، بشرط أن تطفئه بعد ذلك. السماح مرتبط بشرط الإطفاء. purché كلمة واحدة عليها علامة النبر في النهاية؛ ليست pure التي تعلمناها للإضافة أو السماح.
في الأسلوب الذي نتمرن عليه يأتي بعدها congiuntivo: spenga من spegnere، وsia من essere، وabbia من avere. مثلًا Vengo, purché ci sia tempo. – سآتي، بشرط أن يكون هناك وقت.
النفي داخل الشرط قد يكون مقصودًا تمامًا: Puoi entrare, purché tu non faccia rumore. – يمكنك الدخول، بشرط ألا تُحدث ضجيجًا. لا نحذف non هنا؛ لأن عدم إحداث الضجيج هو الشرط نفسه.
A meno che: حالة تستثني ما قلناه
Uscirò, a meno che piova. – سأخرج، إلا إذا أمطرت. الخروج هو الخطة، والمطر هو الحالة المستثناة التي تمنعها. اخترنا piova من piovere بصيغة congiuntivo، لا خبرًا مؤكدًا بأن المطر واقع.
يمكن أيضًا أن تسمع Uscirò, a meno che non piova. بالمعنى نفسه في هذا الاستعمال. non هنا زائدة من جهة النفي، وليست معناها «إلا إذا لم تمطر». تعلّم فهم الصيغتين مع a meno che، ولا تجعل هذه الخاصية قاعدة لحذف non في أي جملة.
قد يكون الخبر الأساسي منفيًا: Non cambio programma, a meno che tu me lo chieda. – لن أغير الخطة، إلا إذا طلبت مني ذلك. non قبل cambio نفي حقيقي يخص الخبر الأساسي ويجب إبقاؤه.
Senza che: حدث لم يصاحب الآخر
Ha chiuso la porta senza che io sentissi nulla. – أغلق الباب من دون أن أسمع شيئًا. إغلاق الباب وقع، لكن السماع لم يحدث. senza che هنا تبين غياب حدث مرافق، ولا تضع شرطًا مثل purché ولا تستثني خطة مثل a meno che.
مع senza che نستخدم congiuntivo في هذه الصيغ. في مثال ماضٍ È uscita senza che nessuno se ne accorgesse. – خرجت من دون أن ينتبه أحد، تأتي accorgesse بصيغة الماضي الناقص من congiuntivo. وجود nessuno هنا لا يجعل المعنى أن الجميع انتبهوا.
إذا اتحد القائم بالفعلين يمكن أن نستعمل senza + infinito: Sono uscito senza salutare. – خرجت من دون أن ألقي التحية. أما È uscito senza che io lo sapessi. ففيها شخص خرج و«أنا» لم أكن أعلم؛ لا تحذف هذا الاختلاف عند اختصار التركيب.
راجع العلاقة قبل تصريف الفعل
قارن Ti presto il libro, purché tu me lo restituisca. – سأعيرك الكتاب، بشرط أن تعيده إليّ، بـTi presto il libro, a meno che tu lo abbia già. – سأعيرك الكتاب، إلا إذا كان لديك بالفعل. الإعادة شرط للإعارة في الأولى، ووجود نسخة لديك حالة تجعل الإعارة غير لازمة في الثانية.
في طلب عن الهدوء نقول Parla piano, senza che gli altri ti sentano. – تكلم بصوت منخفض، من دون أن يسمعك الآخرون. القارئ يحتاج هنا إلى sentano للمجموعة، بينما senza che io senta يتعلق بالمتكلم المفرد؛ الرابط ثابت والفاعل تغير.
لا يكفي أن يكون الفعل بصيغة congiuntivo لتصبح الروابط مترادفة. ابدأ بمعنى العلاقة، ثم اقرأ فاعل الجملة التابعة وزمنها، وميّز non الحقيقية من الزائدة المحتملة في بناء a meno che non.