طلب الحماية بالإيطالية: افهم السؤال واطلب وقتًا أو مترجمًا
قد تفهم كلمات السؤال في مقابلة عن طلب الحماية، لكن تبقى المعلومة المطلوبة غير واضحة: هل السؤال عن تاريخ أم مكان أم وثيقة؟ تساعدك عبارات قصيرة على طلب الترجمة والتكرار ووقت للتفكير، وعلى التفريق بين ما تعرفه وما لا تتذكره، دون ملء الفراغ بإجابة غير متأكد منها.
اطلب لغة تفهمها
تقول Ho bisogno di un interprete arabo. – أحتاج إلى مترجم عربي. هنا interprete مترجم شفهي، بينما traduzione ترجمة؛ طلب مترجم ليس هو طلب نسخة مكتوبة من مستند.
في بداية تبادل قصير: الموظف: Capisce la domanda? – هل تفهم السؤال؟ المراجع: Non del tutto. Può ripetere più lentamente? – ليس تمامًا. هل يمكنك الإعادة ببطء أكثر؟ هذا الرد يحدد أن الفهم جزئي، بدل موافقة قد تُفهم على أن السؤال واضح كله.
إذا كانت المشكلة في اللغة نفسها تقول Non capisco abbastanza l’italiano. – لا أفهم الإيطالية بما يكفي. أما Non ho capito questa parola. فتحدد كلمة بعينها لم تفهمها.
حدد موضع الغموض
بعد كلمة غير واضحة يمكنك أن تسأل Che cosa significa questa parola? – ماذا تعني هذه الكلمة؟ وإذا كانت الكلمات معروفة لكن المطلوب غامضًا فقل Può spiegare che cosa mi sta chiedendo? – هل يمكنك توضيح ما تسألني عنه؟
قد يُسأل عن مكان السكن السابق أو مكان السكن الحالي. بدل افتراض المقصود، اسأل Si riferisce al mio indirizzo attuale? – هل تقصد عنواني الحالي؟ السؤال هنا يستوضح المرجع، ولا يقدم معلومة عن عنوان لم تُسأل عنه بعد.
حين تريد التأكد من الترجمة تقول Vorrei verificare di aver capito bene. – أود التأكد من أنني فهمت جيدًا. ثم تعيد المعنى الذي فهمته وتنتظر تأكيده.
التاريخ وعدم التذكر
Non ricordo la data esatta. – لا أتذكر التاريخ الدقيق، تختلف عن Non lo so. – لا أعرف. الأولى تتعلق بحدود الذاكرة، والثانية بعدم معرفة المعلومة؛ لا تحوّل إحداهما إلى تاريخ محدد عند الترجمة.
إن كنت تتذكر الشهر وحده يمكنك القول Ricordo il mese, ma non il giorno. – أتذكر الشهر، لكن لا أتذكر اليوم. وEra circa a metà maggio. – كان ذلك نحو منتصف مايو، يوضح أن التحديد تقريبي؛ المثال لتعلّم الصياغة، ويُستعمل فقط إذا وافق ما تتذكره.
للفصل بين معلومة مؤكدة وأخرى غير مؤكدة تقول Di questo sono sicuro. – أنا متأكد من هذا، أو Di questo non sono sicuro. – لست متأكدًا من هذا. المتحدثة تقول sicura بدل sicuro.
وقت للتفكير وتصحيح ما قلت
في موقف يحتاج إلى توقف قصير: المراجع: Ho bisogno di un momento per pensare. – أحتاج إلى لحظة للتفكير. الموظف: Va bene. – حسنًا. المراجع: Posso rispondere a questa domanda dopo? – هل يمكنني الإجابة عن هذا السؤال لاحقًا؟ الطلب الأخير سؤال عن إمكان التأجيل، وليس إعلانًا بأنه تقرر.
إذا انتبهت إلى خطأ في كلامك، ابدأ بـVorrei correggere quello che ho detto. – أود تصحيح ما قلته. ثم بيّن التصحيح نفسه: Ho detto martedì, ma intendevo mercoledì. – قلت الثلاثاء، لكنني كنت أقصد الأربعاء.
وللاطلاع على الصياغة المكتوبة للإجابة يمكنك السؤال Può mostrarmi quello che è stato scritto? – هل يمكنك إطلاعي على ما كُتب؟ بهذه الصيغة تسأل عن النص لتفهمه، دون افتراض إجراءات ثابتة لكل مقابلة.