Ho dovuto أم Sono dovuto؟ المساعد مع الأفعال الناقصة

Ho dovuto أم Sono dovuto؟ المساعد مع الأفعال الناقصة

تقول إنك اضطررت إلى المغادرة، فتسمع sono dovuto partire وتسمع أيضًا ho dovuto partire. ثم تجد أن نقل ضمير مثل mi يغير البناء الذي تختاره. لفهم ذلك ابدأ بالفعل الذي يأتي بعد فعل الاستطاعة أو الوجوب أو الإرادة، ثم انظر إلى الضمير والمساعد معًا.

ابدأ بالفعل الذي يرافق الفعل الناقص

Ho dovuto lavorare. – اضطررت إلى العمل. وHo potuto rispondere. – تمكنت من الرد. مع فعل مثل lavorare أو rispondere يستعمل avere في الماضي، ونحتفظ به هنا.

ومن الإرادة Ho voluto controllare i dati. – أردت مراجعة البيانات. أما Non ho voluto rispondere. – لم أرغب في الرد، فتعبر عن الإرادة المنفية، وليست مرادفًا لعدم الاستطاعة.

حين يستعمل فعل الإرادة دون مصدر ظاهر Non ho voluto. – لم أرغب. وقد يفهم الفعل المحذوف من الحوار، لكن المساعد هنا avere. لا تبحث عن فعل حركة خفي لتفرض essere في كل جواب مختصر.

ابدأ بالفعل الذي يرافق الفعل الناقص

المفردات 6
  • Ho dovuto lavorare. اضطررت إلى العمل.
  • Ho potuto rispondere. تمكنت من الرد.
  • Ho voluto controllare i dati. أردت مراجعة البيانات.
  • Non ho voluto rispondere. لم أرغب في الرد.
  • Non ho voluto. لم أرغب.
  • controllare i dati مراجعة البيانات

مع Partire وTornare توجد بدائل

Sono dovuto partire presto. – اضطررت إلى المغادرة مبكرًا، يقولها رجل. وللمتحدثة Sono dovuta partire presto. – اضطررت إلى المغادرة مبكرًا. نتبع هنا مساعد partire، مع توافق dovuto أو dovuta مع الفاعل.

وتصح أيضًا Ho dovuto partire presto. – اضطررت إلى المغادرة مبكرًا. استعمال avere مع هذه الأفعال الناقصة وارد في الإيطالية المعاصرة؛ لذلك قد تسمع الصيغتين للمعنى نفسه؛ اختيار avere هنا لا يغير الشخص أو الحدث.

وكذلك Sono potuto tornare. وHo potuto tornare. – تمكنت من العودة. ولجماعة نساء Siamo dovute uscire. – اضطررنا إلى الخروج، أو Abbiamo dovuto uscire. – اضطررنا إلى الخروج. مع avere في المثال يبقى dovuto، بينما يظهر توافق الجماعة مع essere.

مع Partire وTornare توجد بدائل

المفردات 7
  • Sono dovuto partire presto. اضطررت إلى المغادرة مبكرًا.
  • Sono dovuta partire presto. اضطررت إلى المغادرة مبكرًا.
  • Ho dovuto partire presto. اضطررت إلى المغادرة مبكرًا.
  • Sono potuto tornare. تمكنت من العودة.
  • Ho potuto tornare. تمكنت من العودة.
  • Siamo dovute uscire. اضطررنا إلى الخروج.
  • Abbiamo dovuto uscire. اضطررنا إلى الخروج.

انظر إلى موضع الضمير

Mi sono dovuto alzare presto. – اضطررت إلى النهوض مبكرًا. هنا mi قبل المساعد في الفعل الضميري alzarsi. وللمتحدثة Mi sono dovuta alzare presto. – اضطررت إلى النهوض مبكرًا.

إذا ألحقنا الضمير بالمصدر Ho dovuto alzarmi presto. – اضطررت إلى النهوض مبكرًا. يتغير البناء المختار مع موضع الضمير؛ لا تنقل mi وحده إلى أول الجملة مع إبقاء كل شيء كما هو.

ومع ci للمكان Ci sono dovuto andare. – اضطررت إلى الذهاب إلى هناك. ويقابله Ho dovuto andarci. – اضطررت إلى الذهاب إلى هناك. وNon ho potuto fermarmi. – لم أتمكن من التوقف، مثال آخر لضمير متصل بالمصدر.

انظر إلى موضع الضمير

المفردات 6
  • Mi sono dovuto alzare presto. اضطررت إلى النهوض مبكرًا.
  • Mi sono dovuta alzare presto. اضطررت إلى النهوض مبكرًا.
  • Ho dovuto alzarmi presto. اضطررت إلى النهوض مبكرًا.
  • Ci sono dovuto andare. اضطررت إلى الذهاب إلى هناك.
  • Ho dovuto andarci. اضطررت إلى الذهاب إلى هناك.
  • Non ho potuto fermarmi. لم أتمكن من التوقف.

مع Essere اختر نموذجًا واضحًا

في البناء مع المصدر essere نقول Non ho potuto essere presente. – لم أتمكن من الحضور. وHo dovuto essere preciso. – اضطررت إلى أن أكون دقيقًا. في الثانية المتكلم رجل؛ ولمتحدثة Ho dovuto essere precisa. – اضطررت إلى أن أكون دقيقة.

ومع جماعة Abbiamo dovuto essere puntuali. – كان علينا الالتزام بالموعد. اختيار avere هو النموذج التعليمي المعياري هنا؛ لا تستخرج المساعد من وجود معنى «كنت» أو «أكون» في العربية.

فرّق كذلك Non sono potuto uscire. – لم أتمكن من الخروج، عن Non sono voluto uscire. – لم أرغب في الخروج. في المثالين المساعد واحد، لكن الاستطاعة والإرادة مختلفتان. افحص الفعل والمصدر والضمير، ثم اختر صيغة صحيحة للمعنى.

مع Essere اختر نموذجًا واضحًا

المفردات 6
  • Non ho potuto essere presente. لم أتمكن من الحضور.
  • Ho dovuto essere preciso. اضطررت إلى أن أكون دقيقًا.
  • Ho dovuto essere precisa. اضطررت إلى أن أكون دقيقة.
  • Abbiamo dovuto essere puntuali. كان علينا الالتزام بالموعد.
  • Non sono potuto uscire. لم أتمكن من الخروج.
  • Non sono voluto uscire. لم أرغب في الخروج.

Ho dovuto أم Sono dovuto؟ المساعد مع الأفعال الناقصة