CAF وPatronato: لغة السؤال عن الاستمارة والمساعدة
تريد مساعدة في استمارة، فيُذكر لك مركز أو جهة لم تعرف اسمها من قبل. لا يكفي الوصول إلى المكتب؛ تحتاج إلى وصف الموضوع الذي تسأل عنه، ومعرفة ما إذا كان يقدم هذه الخدمة، وما ينبغي أن تحضره للموعد. ستستعمل أسماء شائعة في هذا السياق مع أسئلة تحفظ الفرق بين طلب المساعدة والحصول على نتيجة.
سمّ الخدمة قبل حجزها
CAF تسمية لمركز مساعدة ضريبية، من Centro di assistenza fiscale. وpatronato مؤسسة للمساندة في شؤون إدارية واجتماعية. قد تجد تسميتيهما في المكان نفسه، لكن ذلك لا يعني أن كل خدمة يقدمها قسم واحد.
ابدأ بـ Vorrei informazioni sui vostri servizi. – أود معلومات عن خدماتكم. ثم Mi potete aiutare con questo modulo? – هل يمكنكم مساعدتي في هذه الاستمارة؟ تخاطب potete فريق المكتب، لا موظفًا بصيغة Lei المفردة.
للتحديد Vi occupate di questa pratica? – هل تتولون هذه المعاملة؟ أو Devo rivolgermi al CAF o al patronato? – هل ينبغي أن أتوجه إلى مركز المساعدة الضريبية أم مؤسسة المساندة الاجتماعية؟ يحدد السؤال جهة الخدمة المطلوبة.
اقرأ الاسم وحدد الطلب
ISEE اختصار Indicatore della Situazione Economica Equivalente – مؤشر الوضع الاقتصادي المكافئ. يستخدم لتقييم الوضع الاقتصادي للأسرة؛ الاسم ليس اسم مبلغ مالي مضمون. ويمكن أن تسأل Vorrei informazioni sull’ISEE. – أود معلومات عن مؤشر الوضع الاقتصادي المكافئ.
أما INPS فهو اسم المعهد الوطني للضمان الاجتماعي الإيطالي. إذا أحضرت رسالة Ho ricevuto una comunicazione dall’INPS. – تلقيت إشعارًا من المعهد الوطني للضمان الاجتماعي. ثم Potete spiegarmi che cosa viene richiesto? – هل يمكنكم أن تشرحوا لي ما المطلوب؟
قد تحتاج إلى Qual è il nome di questa domanda? – ما اسم هذا الطلب؟ وSi tratta di una richiesta o di un’attestazione? – هل هذا طلب أم إفادة؟ domanda في هذا السياق طلب إداري، لا سؤالًا شفهيًا، وattestazione إفادة تثبت بيانات أو حالة.
موعد ومستندات وتكلفة الخدمة
Vorrei fissare un appuntamento. – أود تحديد موعد. ثم Per quale servizio devo prenotare? – لأي خدمة ينبغي أن أحجز؟ وإذا كنت حجزت Ho già un appuntamento per martedì. – لدي موعد يوم الثلاثاء بالفعل.
لما تحضره Quali documenti devo portare? – ما المستندات التي ينبغي أن أحضرها؟ وServe una copia? – هل تلزم نسخة؟ وإذا كان لديك مستند Questo documento è sufficiente? – هل هذه الوثيقة كافية؟ يطلب السؤال تحققًا من الجهة، ولا يقرر كفاية المستند مسبقًا.
قبل إتمام الحجز Il servizio è a pagamento? – هل الخدمة مدفوعة؟ وQual è il costo del servizio? – ما تكلفة الخدمة؟ لا تحول تكلفة خدمة أو إعفاءً منها إلى قاعدة لجميع الطلبات.
استكمل الناقص وتابع الطلب
Manca un documento. – ينقص مستند. وIl modulo non è completo. – الاستمارة غير مكتملة. يمكنك السؤال Quale parte devo completare? – أي جزء ينبغي أن أستكمل؟ ثم Potete indicarmi il documento mancante? – هل يمكنكم تحديد المستند الناقص لي؟
عند تقديمها La domanda è stata inviata? – هل أُرسل الطلب؟ وPosso avere una copia della domanda? – هل يمكنني الحصول على نسخة من الطلب؟ إرسال الملف يختلف عن صدور قرار بشأنه.
للمتابعة Come posso sapere se serve altro? – كيف يمكنني معرفة ما إذا كان يلزم شيء آخر؟ وإذا ذُكر قرار Chi comunica l’esito della domanda? – من يبلغ بنتيجة الطلب؟ esito نتيجة، وليست بالضرورة موافقة.