Grazie per essere venuto: المصدر الماضي بعد حرف الجر

Grazie per essere venuto: المصدر الماضي بعد حرف الجر

شخص حضر لمساعدتك فتشكره على ما فعله، أو تتأسف لأنك وصلت متأخرًا. في هذه العبارات تنظر إلى حدث سبق الشكر أو التأسف، فتحتاج إلى مصدر مركب مثل essere venuto أو aver aspettato. اختيار المساعد والضمير يوضح من فعل الأمر ومن استفاد منه.

شكر على فعل سبق

Grazie per essere venuto. – شكرًا لمجيئك، تقال لرجل. ولمرأة Grazie per essere venuta. – شكرًا لمجيئك. المجيء وقع قبل هذا الشكر، وessere مع venuto أو venuta مصدر ماض.

ومع avere تقول Grazie per aver aspettato. – شكرًا لانتظارك، وGrazie per aver risposto. – شكرًا لردك. aver صورة مختصرة من avere، بلا علامة حذف في آخرها.

يجوز أيضًا Grazie di essere venuto. – شكرًا لمجيئك، وGrazie di avermi aiutato. – شكرًا لمساعدتك لي. di وper كلاهما مستعملان مع المصدر الماضي هنا؛ لا تجعل أحدهما خطأ لمجرد اختيار الآخر في العنوان.

شكر على فعل سبق

المفردات 7
  • Grazie per essere venuto. شكرًا لمجيئك.
  • Grazie per essere venuta. شكرًا لمجيئك.
  • Grazie per aver aspettato. شكرًا لانتظارك.
  • Grazie per aver risposto. شكرًا لردك.
  • Grazie di essere venuto. شكرًا لمجيئك.
  • Grazie di avermi aiutato. شكرًا لمساعدتك لي.
  • aver aspettato الانتظار

المساعد والتوافق مع من فعل

aver controllato – التحقق، وessere arrivato – الوصول. يتبع المساعد الفعل كما في الأزمنة المركبة؛ لا نستعمل essere مع كل فعل يصف نشاطًا بدنيًا.

لجماعة رجال أو جماعة مختلطة Grazie per essere venuti. – شكرًا لمجيئكم. ولجماعة نساء Grazie per essere venute. – شكرًا لمجيئكن. لا تتغير essere إلى تصريف شخصي؛ الذي يظهر التوافق هنا venuti أو venute.

ولفعل مع مفعول Grazie per aver controllato il modulo. – شكرًا لمراجعتك الاستمارة. أما Grazie per essere rimasta fino alla fine. – شكرًا لبقائك حتى النهاية، فتخاطب امرأة. يحدد السياق صاحب الفعل رغم أن المصدر لا يحمل نهاية مخاطب.

المساعد والتوافق مع من فعل

المفردات 7
  • aver controllato التحقق
  • essere arrivato الوصول
  • Grazie per essere venuti. شكرًا لمجيئكم.
  • Grazie per essere venute. شكرًا لمجيئكن.
  • Grazie per aver controllato il modulo. شكرًا لمراجعتك الاستمارة.
  • Grazie per essere rimasta fino alla fine. شكرًا لبقائك حتى النهاية.
  • fino alla fine حتى النهاية

ألحق الضمير بالمساعد

Grazie per avermi risposto. – شكرًا لردك عليّ. mi متصل بـ aver ويحدد متلقي الرد. وGrazie per averci avvisato. – شكرًا لإبلاغك لنا، تحدد ci الجماعة التي أُبلغت.

وفي فعل ضميري Grazie per esserti fermata. – شكرًا لتوقفك، تخاطب امرأة. ti في esserti، والتوافق في fermata. ولجماعة رجال Grazie per esservi fermati. – شكرًا لتوقفكم.

مع غرض محدد Grazie per avermi mandato l’indirizzo. – شكرًا لإرسالك العنوان إليّ. لا تحذف mi إذا أردت الحفاظ على أن الإرسال كان إليك. ويأتي الضمير في هذا المصدر المركب مع المساعد، لا مفصولًا أمامه.

ألحق الضمير بالمساعد

المفردات 6
  • Grazie per avermi risposto. شكرًا لردك عليّ.
  • Grazie per averci avvisato. شكرًا لإبلاغك لنا.
  • Grazie per esserti fermata. شكرًا لتوقفك.
  • Grazie per esservi fermati. شكرًا لتوقفكم.
  • Grazie per avermi mandato l’indirizzo. شكرًا لإرسالك العنوان إليّ.
  • avermi risposto الرد عليّ

اعتذار أو ندم على حدث سابق

Mi dispiace di essere arrivato tardi. – يؤسفني أنني وصلت متأخرًا، يقولها رجل. ولمتحدثة Mi dispiace di essere arrivata tardi. – يؤسفني أنني وصلت متأخرة. في هاتين الجملتين المتأسف هو من وصل.

ولفعل منفي Mi dispiace di non aver risposto prima. – يؤسفني أنني لم أرد أبكر. وScusa per averti fatto aspettare. – عذرًا لأنني جعلتك تنتظر. ti في الثانية يعود إلى من انتظر، وليس إلى من يعتذر.

وفي تقييم تجربة Mi pento di aver accettato. – أندم على قبولي. هذه عبارات عن أحداث سابقة، وليست وعدًا بحدث سيقع. وعندما تريد طلبًا للمستقبل قل Puoi aspettarmi? – هل يمكنك انتظاري؟ بدل تحويل الشكر على انتظار مضى إلى طلب غير واضح.

اعتذار أو ندم على حدث سابق

المفردات 6
  • Mi dispiace di essere arrivato tardi. يؤسفني أنني وصلت متأخرًا.
  • Mi dispiace di essere arrivata tardi. يؤسفني أنني وصلت متأخرة.
  • Mi dispiace di non aver risposto prima. يؤسفني أنني لم أرد أبكر.
  • Scusa per averti fatto aspettare. عذرًا لأنني جعلتك تنتظر.
  • Mi pento di aver accettato. أندم على قبولي.
  • Puoi aspettarmi? هل يمكنك انتظاري؟

Grazie per essere venuto: المصدر الماضي بعد حرف الجر