Residenza وDomicilio: اطلب توضيح المقصود في الاستمارة
قد يكون المكان الذي تسكن فيه الآن مختلفًا عن عنوان تظهره بيانات سابقة، وقد تطلب الاستمارة عنوانًا للمراسلات في خانة مستقلة. الكلمات المتقاربة لا تعني أن عليك كتابة العنوان نفسه في كل موضع. تحتاج إلى تسمية العنوان الذي تقصده، ثم سؤال الجهة عن معنى الحقل في هذه الاستمارة.
اسأل عن معنى الخانة
residenza – محل الإقامة، وdomicilio – الموطن. في الاستعمال الإداري لا نعامل الكلمتين كمترادفين تلقائيًا؛ ترتبط الأولى بالإقامة المعتادة وبياناتها، والثانية لها دلالة إدارية أخرى تتعلق بمركز الشؤون والمصالح. لا نختزل domicilio إلى «عنوان مؤقت» أو «عنوان مراسلات» في كل استمارة.
لذلك اسأل Qui devo indicare la residenza o il domicilio? – هل ينبغي أن أذكر هنا محل الإقامة أم الموطن؟ وإذا كان عنوان الحقل مختصرًا Che cosa si intende per domicilio in questo modulo? – ما المقصود بالموطن في هذه الاستمارة؟
قد تحتاج إلى Si riferisce all’indirizzo registrato? – هل يشير ذلك إلى العنوان المسجل؟ أو Quale indirizzo devo scrivere in questo campo? – أي عنوان ينبغي أن أكتب في هذه الخانة؟ السؤال يحدد المطلوب بدل استنتاجه من ترجمة عربية واحدة.
المكان الحالي وعنوان المراسلات
Attualmente abito a questo indirizzo. – أسكن حاليًا في هذا العنوان. وإذا كان مختلفًا L’indirizzo attuale è diverso da quello indicato. – العنوان الحالي مختلف عن المذكور. لا تجزم الجملة وحدها بوجود تغيير مسجل لدى جهة معينة.
للبريد A quale indirizzo verranno inviate le comunicazioni? – إلى أي عنوان سترسل الإشعارات؟ وPosso indicare un recapito diverso? – هل يمكنني ذكر عنوان تواصل مختلف؟ recapito هنا موضع الوصول إليك بالمراسلة، وليس مرادفًا إلزاميًا لكل domicilio.
يمكن التوضيح Ricevo la posta a questo indirizzo. – أتلقى البريد في هذا العنوان. أو Non ricevo più la posta al vecchio indirizzo. – لم أعد أتلقى البريد في العنوان القديم. تحدد هذه العبارات وصول المراسلات، لا وضع العنوان في كل سجل.
التغيير وتاريخ بدء السكن
Ho cambiato indirizzo. – غيرت عنواني. ولتحديد الوقت Abito qui da settembre. – أسكن هنا منذ سبتمبر. وإذا كنت تتحدث عن انتقال حديث Mi sono trasferito da poco. – انتقلت منذ وقت قصير، يقولها رجل، وللمتحدثة Mi sono trasferita da poco. – انتقلت منذ وقت قصير.
إذا وردت خانة تاريخ Quale data devo indicare? – أي تاريخ ينبغي أن أذكر؟ وSi riferisce alla data del trasferimento? – هل يشير ذلك إلى تاريخ الانتقال؟ يختلف تاريخ ملء الاستمارة عن تاريخ حدث تسأل عنه.
وللسجل Come posso verificare l’indirizzo che risulta registrato? – كيف يمكنني التحقق من العنوان الظاهر في السجل؟ ثم Devo comunicare il cambiamento anche a questo ufficio? – هل ينبغي أن أبلغ هذا المكتب أيضًا بالتغيير؟ تسأل هنا عن المكتب الذي تخاطبه تحديدًا.
راجع الأجزاء الناقصة قبل التأكيد
Manca il numero civico. – ينقص رقم المبنى. وIl codice postale non è corretto. – الرمز البريدي غير صحيح. وإذا التبس جزء Devo indicare anche l’interno? – هل ينبغي أن أذكر رقم الوحدة أيضًا؟ interno هنا الجزء الداخلي المرقم من العنوان.
للتصحيح Vorrei correggere l’indirizzo. – أود تصحيح العنوان. ثم Può rileggermelo? – هل يمكن أن تعيد قراءته لي؟ وإذا كان عنوانان متطابقين I due indirizzi coincidono. – العنوانان متطابقان. تطابقهما في حالة ما لا يجعل المصطلحين متماثلين في كل الحالات.
قبل إنهاء الاستفسار Devo compilare entrambi i campi? – هل ينبغي أن أملأ الخانتين؟ وDove posso chiedere un chiarimento? – أين يمكنني طلب توضيح؟ يحتفظ السؤال بالتمييز بين عنوان الحقل والمعلومة التي ستدخلها فيه.