الإنترنت لا يعمل: اشرح مشكلة الدخول أو الاتصال بالإيطالية
قد يكون جهازك متصلًا بالشبكة لكن الصفحة لا تفتح، أو تعمل الصفحات بينما يتعذر الدخول إلى حساب واحد. وصف الفرق يوفر كلمات أدق من «لا يعمل» وحدها. ستتعلم تحديد موضع المشكلة ووقتها، ونقل رسالة الخطأ، والرد على سؤال الدعم عما جربته بالفعل.
هل المشكلة في الاتصال أم في صفحة واحدة؟
Non riesco a collegarmi a Internet. – لا أستطيع الاتصال بالإنترنت. وإذا كنت متصلًا Il dispositivo è connesso, ma la pagina non si apre. – الجهاز متصل، لكن الصفحة لا تفتح. الثانية لا تقول إن الاتصال بالشبكة نفسه تعذر.
للانقطاع La connessione si interrompe. – ينقطع الاتصال، وللبطء La connessione è molto lenta. – الاتصال بطيء جدًا. وإذا كان العطل محدودًا Gli altri siti funzionano. – المواقع الأخرى تعمل. تصف هذه العبارة ما لاحظته، ولا تشخص سبب العطل.
قد يسأل الدعم Il problema riguarda un solo dispositivo? – هل المشكلة تخص جهازًا واحدًا؟ فتجيب Succede anche sul telefono. – يحدث ذلك على الهاتف أيضًا، أو Succede solo su questo computer. – يحدث ذلك على هذا الحاسوب فقط.
الدخول إلى الحساب ورسالة الخطأ
Non riesco ad accedere al mio account. – لا أستطيع الدخول إلى حسابي. accedere هنا دخول إلى خدمة أو حساب، بينما collegarsi a Internet اتصال بالإنترنت. قد ينجح الثاني ويتعذر الأول.
عندما يظهر نص Compare un messaggio di errore. – تظهر رسالة خطأ. يمكنك تحديده Il messaggio dice: “Accesso non riuscito”. – تقول الرسالة: «لم ينجح الدخول». ولشرح ما يحدث بعدها La pagina torna alla schermata iniziale. – تعود الصفحة إلى الشاشة الأولى.
إذا تعذر فهم العبارة Che cosa significa questo messaggio? – ماذا تعني هذه الرسالة؟ أو Come posso recuperare l’accesso? – كيف يمكنني استعادة الدخول؟ السؤال يطلب طريق استعادة الدخول، ولا يزعم أن المشكلة في الاتصال نفسه.
وقت العطل وما جربته
Da quando si verifica il problema? – منذ متى تحدث المشكلة؟ يمكنك الرد Da questa mattina. – منذ هذا الصباح، أو Succede da ieri sera. – يحدث ذلك منذ مساء أمس. وللتكرار Succede ogni volta che provo. – يحدث ذلك في كل مرة أحاول فيها.
Ho già riprovato. – حاولت مجددًا بالفعل، وHo chiuso e riaperto la pagina. – أغلقت الصفحة وفتحتها من جديد. استعمل صيغة الماضي لما فعلته، لا لما تطلب من الموظف أن يفعله.
إذا كان التحميل هو العائق Il caricamento si blocca a metà. – يتوقف التحميل في منتصفه. ثم Il problema continua. – المشكلة مستمرة. أما Adesso funziona. – يعمل الآن، فيبين أن المحاولة الأخيرة اختلفت عن السابقة.
اطلب الخطوة التالية وأكد النتيجة
Potrebbe guidarmi passo per passo? – هل يمكن أن ترشدني خطوة بخطوة؟ وإذا لم تفهم خطوة Quale pulsante devo premere? – أي زر ينبغي أن أضغط؟ ثم Devo riprovare adesso? – هل ينبغي أن أحاول مجددًا الآن؟
للدعم A chi posso segnalare il problema? – لمن يمكنني الإبلاغ عن المشكلة؟ وCome posso seguire la segnalazione? – كيف يمكنني متابعة البلاغ؟ segnalazione هنا بلاغ عن عطل، لا إنشاء حساب جديد.
في نهاية تبادل المساعدة Sono riuscito ad accedere. – تمكنت من الدخول، يقولها متحدث رجل. وللمتحدثة Sono riuscita ad accedere. – تمكنت من الدخول. وإذا لم تنجح الخطوة Ricevo ancora lo stesso errore. – ما زلت أتلقى الخطأ نفسه. ردك يصف نتيجة التجربة الفعلية.