Prima che arrivi: الزمن الذي يختار صيغة تابعة

تريد تجهيز المكان قبل وصول زميلك، أو إرسال ملف بعد فحصه، أو بدء الحديث عندما يجتمع الآخرون. تشترك هذه الجمل في ترتيب الوقت، لكن روابطها لا تتبع صيغة فعل واحدة. سنحدد الحدث الذي يسبق الآخر وصاحب كل فعل، ثم نختار البناء المناسب لكل مثال.

قبل أن يصل شخص آخر

Preparo la sala prima che arrivi Marta. – أجهز القاعة قبل أن تصل مارتا. تجهيز القاعة يسبق الوصول؛ المتكلم يجهز ومارتا تصل. بعد prima che نستخدم congiuntivo في الصياغة المعيارية.

Ti chiamo prima che tu esca. – أتصل بك قبل أن تخرج. Esca من uscire، وتلائم المخاطب المفرد في هذا البناء. وإذا كان الفعل جمعًا Finisco prima che arrivino i colleghi. – أنتهي قبل أن يصل الزملاء.

وجود prima che لا يعني أن الوصول نفسه غير ممكن أو مشكوك فيه. الرابط يضع الفعل التابع بعد الحدث الذي تتحدث عنه في الجملة الرئيسية؛ قد تتوقع الوصول بثقة.

Prima di عندما يعود المصدر إليك

Prima di partire, controllo il biglietto. – قبل أن أغادر، أفحص التذكرة. الشخص نفسه يفحص ويغادر، فيأتي المصدر بعد prima di. وفي Controllo il file prima di inviarlo. – أفحص الملف قبل إرساله، أنا من يفحص ومن يرسل.

قارن Controllo il file prima che Luca lo invii. – أفحص الملف قبل أن يرسله لوكا. هنا تغير صاحب الإرسال، لذلك تفيد الجملة الصريحة في تسميته.

عندما يتحد صاحب الفعلين، تكون prima di + infinito غالبًا أوجز. ليست الغاية منع كل استعمال صريح مع ضمير المتكلم؛ المقارنة تساعدك على اختيار المصدر أو تسمية شخص آخر بوضوح.

بعد حدث وقع فعلًا

Dopo che Marta è arrivata, abbiamo cominciato. – بعد أن وصلت مارتا، بدأنا. هنا الوصول أولًا ثم البداية، والخبر عن حدثين وقعا في الماضي. جاءت è arrivata في صيغة خبرية.

ومع عمل قمت به Dopo che ho controllato i dati, ho inviato il file. – بعد أن فحصت البيانات، أرسلت الملف. لا نختار congiuntivo لمجرد وجود رابط زمني؛ ننظر إلى الرابط وبناء الجملة ومعناها.

ولمستقبل فيه خطوة تكتمل قبل أخرى Dopo che avrò controllato i dati, invierò il file. – بعد أن أكون قد فحصت البيانات، سأرسل الملف. Avrò controllato تعرض الفحص مكتملًا قبل الإرسال المستقبلي.

Quando لا تفرض congiuntivo دائمًا

Quando arriva Marta, cominciamo. – عندما تصل مارتا، نبدأ، قد تصف خطة في السياق. ويمكن تحديد المستقبل Quando arriverà Marta, cominceremo. – عندما تصل مارتا، سنبدأ. لا يتحول المستقبل بعد quando تلقائيًا إلى congiuntivo في الإيطالية.

ولعادة Quando finisco, ti chiamo. – عندما أنتهي، أتصل بك. وفي الماضي Quando è arrivata Marta, abbiamo cominciato. – عندما وصلت مارتا، بدأنا. يتحدد الزمن من الفعل والسياق.

قارن ترتيب المعنى: Ti chiamo prima che tu esca. قبل خروجك، وTi chiamo dopo che sei uscito. – أتصل بك بعد خروجك. تغيير الرابط يغير الترتيب؛ لا يكفي أن تكون صيغ الأفعال سليمة إذا انعكس الوقت الذي تقصده.