رسالة من المدرسة بالإيطالية: افهم الغياب والإذن والاجتماع

تصل رسالة مدرسية فيها موعد أو طلب توقيع، فتحتاج إلى فصل المعلومة عن المطلوب منك فعله. وقد تريد الرد بأنك استلمتها، أو الإبلاغ عن غياب، أو السؤال عن جزء غير واضح. سنتدرب على رسائل قصيرة مصممة للتعلم، مع الحفاظ على التفاصيل التي تغير المعنى مثل النفي والمهلة والشخص المقصود.

استخرج الموعد وما يطلبه النص

في رسالة تدريبية La riunione è martedì alle diciassette. – الاجتماع يوم الثلاثاء في الخامسة مساءً. ثم Si prega di confermare la presenza. – يرجى تأكيد الحضور. الجملة الأولى موعد، والثانية طلب؛ معرفة الوقت لا تعني أنك أكدت الحضور.

قد ترد عبارة L’orario è stato modificato. – تم تعديل الموعد. اسأل Qual è il nuovo orario? – ما الموعد الجديد؟ ولا تعتمد على الموعد السابق إذا كانت الرسالة تستبدله.

للرد Ho ricevuto il messaggio. – استلمت الرسالة. أما Confermo la mia presenza. – أؤكد حضوري، فتضيف أنك ستحضر. وإذا تعذر ذلك Non posso partecipare alla riunione. – لا أستطيع المشاركة في الاجتماع. هذه ردود مختلفة بحسب ما تريد تأكيده.

أبلغ عن الغياب واطلب توضيح المتابعة

Mio figlio oggi è assente. – ابني غائب اليوم. ولطفلة Mia figlia domani non sarà presente. – ابنتي لن تحضر غدًا. يختلف اليوم عن الغد، ويجب إبقاء الزمن واضحًا في الرسالة.

قد تحتاج إلى معرفة الطريقة Come devo comunicare l’assenza? – كيف علي الإبلاغ عن الغياب؟ أو Serve una giustificazione scritta? – هل يلزم تبرير مكتوب؟ وDove devo inviarla? – إلى أين علي إرسالها؟ يعود الضمير الأخير إلى التبرير المكتوب الذي تتحدث عنه.

إذا لم تفهم جزءًا من الرسالة Non ho capito questa parte. – لم أفهم هذا الجزء. وPuò spiegarmi che cosa devo fare? – هل يمكنك شرح ما علي فعله؟ يحافظ طلب الشرح على تعليمات الجهة كما هي بدل تخمين خطوة لم تذكرها.

الإذن والتوقيع والاستلام

autorizzazione – إذن، قد يتعلق بنشاط أو خروج مذكور في الرسالة. في نموذج تدريبي È necessaria la firma di un genitore. – يلزم توقيع أحد الوالدين. لا تسقط non إن وجدت في رسالة مختلفة؛ فهي قد تقلب المطلوب.

للتأكد Devo firmare e restituire il modulo? – هل علي توقيع الاستمارة وإعادتها؟ ثم Entro quale data? – بحلول أي تاريخ؟ إذا تغير شخص الاستلام Devo compilare una delega per il ritiro? – هل علي تعبئة تفويض للاستلام؟ اسأل عن الوثيقة التي تعتمدها الجهة.

عندما توافق على مشاركة طفل في نشاط محدد Autorizzo la partecipazione all’attività indicata. – أسمح بالمشاركة في النشاط المذكور. وإذا لم تكن الرسالة تخص الجميع La comunicazione riguarda tutta la classe? – هل الرسالة تخص الصف كله؟ تحقق من نطاقها قبل الرد.