Θερμοσίφωνας وΚαλοριφέρ: اطلب ماءً ساخنًا أو تدفئة

قد يصل الماء إلى الصنبور لكنه يظل باردًا، أو تكون الغرفة باردة رغم وجود التدفئة. وصف الحاجة بدقة يساعد الشخص الآخر على فهم ما تقصده: ماء ساخن أم تدفئة المكان أم شرح استعمال الجهاز. ستجد هنا عبارات للسؤال والرد وطلب المساعدة، دون الحاجة إلى معرفة أسماء القطع الداخلية أو خطوات الصيانة.

حدد: ماء ساخن أم تدفئة المكان؟

Δεν έχουμε ζεστό νερό. – ليس لدينا ماء ساخن، تختلف عن نفي وجود الماء كله. ويمكنك توضيح الحالة Το νερό είναι κρύο. – الماء بارد، أو Το νερό είναι χλιαρό. – الماء فاتر. أما Το νερό δεν ζεσταίνεται. – الماء لا يسخن، فتصف ما لا يحدث.

في حديث الأجهزة ο θερμοσίφωνας هو سخان الماء. اسأل Υπάρχει θερμοσίφωνας; – هل يوجد سخان ماء؟ ولتدفئة الغرفة تستعمل η θέρμανση، مثل Υπάρχει θέρμανση στο δωμάτιο; – هل توجد تدفئة في الغرفة؟

تسمع το καλοριφέρ في حديث التدفئة بالمشعات؛ في Το καλοριφέρ είναι κρύο. – المشع بارد، نقصد المشع الذي يفترض أن يدفئ الغرفة. لا تترجم كل جهاز في هذا الحديث باسم «سخان الماء»، لأن المطلوب قد يكون تدفئة الهواء لا الماء المستعمل في الحمام.

اطلب شرح الاستعمال من الشخص المسؤول

Πώς λειτουργεί ο θερμοσίφωνας; – كيف يعمل سخان الماء؟ سؤال لطلب الشرح. ولتطبيق الشرح أمامك Μπορείτε να μου δείξετε πώς λειτουργεί; – هل يمكنكم أن تروني كيف يعمل؟ قد يرد الشخص Ναι, θα σας δείξω. – نعم، سأريكم.

إذا كان قصدك معرفة الإتاحة الآن Μπορώ να έχω ζεστό νερό τώρα; – هل يمكنني الحصول على ماء ساخن الآن؟ وللانتظار Πόση ώρα χρειάζεται; – كم من الوقت يحتاج؟ وقد تسمع في حوار خيالي Περίπου είκοσι λεπτά. – نحو عشرين دقيقة. الرقم جواب المثال، وليس زمنًا ينطبق على كل جهاز.

للتدفئة اسأل Η θέρμανση λειτουργεί τώρα; – هل التدفئة تعمل الآن؟ ثم Ποιες ώρες λειτουργεί; – في أي ساعات تعمل؟ وللتحكم بالحرارة Μπορείτε να μου εξηγήσετε τη ρύθμιση; – هل يمكنكم شرح ضبط الحرارة لي؟ لا يقدم السؤال نفسه خطوات تشغيل؛ أنت تطلب من الشخص معرفة الاستعمال المناسب في المكان.

صف المشكلة ثم تابع الطلب

Ο θερμοσίφωνας δεν λειτουργεί. – سخان الماء لا يعمل. وإذا كانت المشكلة في الغرفة Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο. – الغرفة باردة جدًا. ولتوضيح أن التدفئة موجودة دون النتيجة المطلوبة Η θέρμανση είναι ανοιχτή, αλλά το δωμάτιο είναι κρύο. – التدفئة مشغلة، لكن الغرفة باردة.

يمكنك طلب استجابة محددة Μπορεί κάποιος να ελέγξει τη θέρμανση; – هل يمكن لشخص فحص التدفئة؟ أو Με ποιον πρέπει να μιλήσω; – مع من ينبغي أن أتحدث؟ وفي متابعة الموعد Πότε μπορεί να έρθει κάποιος; – متى يمكن أن يأتي شخص؟

حوار قصير: أنت Το νερό είναι ακόμα κρύο. – ما زال الماء باردًا. الطرف الآخر Θα το ελέγξω. – سأفحص الأمر. وبعد المتابعة يمكنك القول Τώρα έχουμε ζεστό νερό. – لدينا ماء ساخن الآن، أو Το πρόβλημα παραμένει. – المشكلة ما زالت قائمة. اختر الرد الذي يطابق الحالة التي تراها.