On est arrivés وVous êtes prête: المعنى يحدد بعض المطابقة

تقول امرأتان On est arrivées، وتسأل امرأة واحدة Vous êtes prête ?؛ وجود معنى الجمع أو صيغة الجمع لا يفرض النهاية نفسها على كل كلمة. الفعل يتبع الضمير نحويًا، بينما قد تتبع الصفة واسم المفعول جنس الأشخاص المقصودين وعددهم. سنفصل هذين القرارين في مواقف واضحة.

فعل On يبقى بصيغة المفرد

حين تستعمل امرأتان on بمعنى نحن في الكلام اليومي، تقولان On est arrivées ensemble. – وصلنا معًا. الفعل est يبقى مفردًا غائبًا، ولا يصبح sommes بعد on. وarrivées يحمل التأنيث والجمع لأن المقصود امرأتان.

لمجموعة رجال نكتب On est arrivés tôt. – وصلنا مبكرًا. ولمجموعة نساء On est prêtes. – نحن مستعدات. المعنى يوجه نهاية الوصف، لكنه لا يحول بناء on est إلى on sommes.

في كتابة أكثر رسمية يمكن قول Nous sommes arrivées ensemble. للمرأتين. يتغير الضمير والفعل معًا، وتبقى نهاية الوصول موافقة للمجموعة نفسها.

المرجع المحدد والقول العام

في قول عام Quand on est jeune, on apprend beaucoup. – حين يكون المرء شابًا يتعلم كثيرًا – لا نشير إلى مجموعة نساء أو رجال معلومين. تأتي jeune هنا بصيغة المفرد، ويظل الفعل مفردًا.

أما إذا كانت ليا تتحدث عن نفسها وزميلتها، فـ On est contentes du résultat. – نحن سعيدتان بالنتيجة – لها مرجع أنثوي معلوم. وإذا قال رجل عن نفسه وزميله On est prêts à partir. فالمعنى نحن مستعدان للمغادرة، ونكتب الوصف بالمذكر الجمع الفرنسي.

اختر المرجع قبل النهاية، واحتفظ به واضحًا في الفقرة. لا تنتقل بـ on من نحن المحددة إلى الناس عمومًا دون قرينة ثم تتوقع أن يفهم القارئ المقصود.

Vous لشخص واحد على سبيل التأدب

في سؤال امرأة واحدة Vous êtes prête, madame ? – هل أنتِ مستعدة، سيدتي؟ تأتي êtes بصيغة vous المعتادة، لكن prête مؤنث مفرد لأن المخاطبة امرأة واحدة. ولرجل واحد Vous êtes prêt, monsieur ? – هل أنت مستعد، سيدي؟

وفي الوصول: Vous êtes arrivée tôt, madame. – وصلتِ مبكرًا، سيدتي. لا نضيف علامة الجمع إلى arrivée لمجرد وجود vous. نترجم الوصف هنا بالمفرد ليتضح عدد المخاطبة، وتبقى صيغة التأدب الفرنسية في الفعل.

المطابقة هنا للصفة واسم المفعول في أمثلة être. ليست قاعدة لإضافة نهاية بحسب المخاطب إلى كل كلمة تأتي بعد vous، ولا تغني عن معرفة بناء الفعل.

Vous لمجموعة ومراجعة القرارين

للمجموعة النسائية Vous êtes arrivées ensemble ? – هل وصلتن معًا؟ وللمجموعة الرجالية Vous êtes prêts à commencer ? – هل أنتم مستعدون للبدء؟ يحدد الموقف العدد والجنس؛ الضمير وحده لا يكفي لمعرفة نهاية الوصف.

قبل كتابة النهاية افحص أمرين مستقلين: الضمير يختار الفعل، والمرجع يختار المطابقة المطلوبة في الوصف أو اسم المفعول هنا. لذلك يمكن أن يقترن فعل مفرد بوصف جمع بعد on، وفعل بصيغة vous بوصف مفرد للتأدب.