De plus en plus وD’autant plus: صف تغيرًا أو سببًا يقوّيه

يختلف قولك إن الانتظار يطول مع الأيام عن قولك إن التأخر يزعجك أكثر لأن لديك موعدًا. في الأولى تصف تغيرًا متدرجًا، وفي الثانية تضيف سببًا يقوي حكمك. سنبني الجملة بحسب هذا الفرق، ونفصل المعنيين عن مساواة شخصين في كمية أو نشاط.

De plus en plus: تغير يمتد مع الوقت

Il fait de plus en plus froid. – يزداد الجو برودة. لا تقارن الجملة مدينتين؛ إنها تقارن الحالة بنفسها مع مرور الوقت. ومع الصفة Cette démarche devient de plus en plus simple. – يصبح هذا الإجراء أسهل تدريجيًا – تبقى الصفة simple في موقعها بعد صيغة التزايد.

ومع طريقة الفعل Elle répond de plus en plus vite. – تجيب بسرعة متزايدة. أما التناقص فـde moins en moins: Je me déplace de moins en moins. – أتنقل أقل فأقل. لا يلزم ذكر تاريخين؛ السياق قد يبين الفترة التي تقارن أجزاءها.

في متابعة تعلمك Je comprends de mieux en mieux. – أفهم بصورة أفضل تدريجيًا. نستخدم mieux لتحسن الفهم، لا plus bien. هذه الصيغ تصف اتجاه التغير، ولا تعني بالضرورة أن التغير يحدث كل يوم بالمقدار نفسه.

Il fait de plus en plus froid. يزداد الجو برودة.
de plus en plus simple أبسط تدريجيًا
Elle répond de plus en plus vite. تجيب بسرعة متزايدة.
Je me déplace de moins en moins. أتنقل أقل فأقل.
Je comprends de mieux en mieux. أفهم بصورة أفضل تدريجيًا.
de moins en moins souvent بوتيرة أقل تدريجيًا

مع الاسم: احفظ De قبل الكمية

Il y a de plus en plus de demandes. – يتزايد عدد الطلبات. يظهر de قبل demandes بعد الصيغة كاملة؛ ومع اسم يبدأ بصوت متحرك de plus en plus d’appels – مكالمات أكثر فأكثر.

المعنى	البناء في جملة
تزايد عدد الطلبات	Nous recevons de plus en plus de demandes.
تناقص الوقت المتاح	Nous avons de moins en moins de temps.
تناقص الأخطاء	Elle fait de moins en moins d’erreurs.

إذا وصفت الغرفة نفسها La salle devient de plus en plus calme. – تصبح القاعة أهدأ تدريجيًا – فلا تضف de قبل الصفة calme. اسأل هل يلي الصيغة اسم يدل على كمية أم صفة تصف الشيء.

de plus en plus de demandes طلبات أكثر فأكثر
de plus en plus d’appels مكالمات أكثر فأكثر
de moins en moins de temps وقت أقل فأقل
de moins en moins d’erreurs أخطاء أقل فأقل
La salle devient de plus en plus calme. تصبح القاعة أهدأ تدريجيًا.
Nous recevons de plus en plus de demandes. نتلقى طلبات أكثر فأكثر.

Autant… que: كمية أو نشاط متساويان

Je travaille autant que toi. – أعمل بقدر ما تعمل. هنا مساواة في مقدار العمل، وليست زيادة متدرجة. ومع الاسم Nous avons autant de temps que vous. – لدينا من الوقت مثل ما لديكم. يبقى de قبل الاسم بعد autant.

قارن Elle reçoit autant de messages que moi. – تتلقى من الرسائل مثل ما أتلقى – بـElle reçoit de plus en plus de messages. – تتلقى رسائل أكثر فأكثر. الأولى تحتاج طرف مقارنة، والثانية تشير إلى تغير العدد عبر الوقت.

ولمساواة صفة في النموذج المعتاد نقول Ce trajet est aussi long que l’autre. – هذا الطريق طويل كالآخر. لا ننقل autant de إلى ما قبل الصفة long. هذا فرق محدود يفيد اختيار البناء، لا إعادة لجميع صور المقارنة.

Je travaille autant que toi. أعمل بقدر ما تعمل.
autant de temps que vous من الوقت مثل ما لديكم
autant de messages que moi من الرسائل مثل ما أتلقى
Ce trajet est aussi long que l’autre. هذا الطريق طويل كالآخر.
Nous attendons autant que vous. ننتظر بقدر ما تنتظرون.
autant de places que de personnes مقاعد بعدد الأشخاص

D’autant plus… que: سبب يقوي الحكم

Ce retard est d’autant plus gênant que le rendez-vous commence bientôt. – هذا التأخر أكثر إزعاجًا خصوصًا أن الموعد سيبدأ قريبًا. الجملة بعد que تعطي سببًا لزيادة الإزعاج؛ لا تقول إن التأخر يزداد يومًا بعد يوم.

ومع التعبير عن الحاجة J’ai d’autant plus besoin de cette réponse que je pars demain. – حاجتي إلى هذا الرد أكبر خصوصًا أنني أغادر غدًا. وCette solution est d’autant plus utile qu’elle ne coûte rien. – هذا الحل أنفع خصوصًا أنه لا يكلف شيئًا. تصبح que هنا qu’ قبل elle.

في حديث عن خدمة: L’attente devient de plus en plus longue. – يطول الانتظار تدريجيًا. ثم C’est d’autant plus difficile que je dois repartir à midi. – والأمر أشق خصوصًا أن علي المغادرة عند الظهر. يمكن أن يجتمع الوصف والسبب في موقف واحد، لكن كل صيغة تضيف معلومة مختلفة.

d’autant plus gênant que أكثر إزعاجًا خصوصًا أن
J’ai d’autant plus besoin de cette réponse que je pars demain. حاجتي إلى هذا الرد أكبر خصوصًا أنني أغادر غدًا.
Cette solution est d’autant plus utile qu’elle ne coûte rien. هذا الحل أنفع خصوصًا أنه لا يكلف شيئًا.
L’attente devient de plus en plus longue. يطول الانتظار تدريجيًا.
Je dois repartir à midi. علي المغادرة عند الظهر.
Le rendez-vous commence bientôt. سيبدأ الموعد قريبًا.