Passer: مرّ بمكان أو اقضِ وقتًا أو سلّم شيئًا

يقول زميل إنه سيمر بالمحطة، ثم إنه قضى ساعة في المكتبة، ويطلب منك تمرير مستند. يظهر الفعل passer في العبارات الثلاث، لكن ما يأتي معه يحدد المعنى. سنربط كل تركيب بموقفه بدل حفظ قائمة معانٍ معزولة، ونقرأ الماضي من داخل البناء المستخدم.

مرّ من طريق أو ادخل مكانًا

عن الطريق Je passe par la gare avant de venir. – أمر عبر المحطة قبل المجيء. يسأل الزميل Tu passes par le centre ? – هل تمر عبر المركز؟ فيجيب Oui, je passe par la place principale. – نعم، أمر عبر الساحة الرئيسية. تحدد par طريق المرور.

وفي الاستقبال Passez dans la salle d’attente, s’il vous plaît. – تفضلوا إلى غرفة الانتظار. لا تطلب الجملة هنا قضاء مدة محددة، بل الانتقال إلى داخل الغرفة. وفي وصف حركة Les gens passent dans le couloir. – يمر الناس في الممر.

ولزيارة قصيرة Je passerai te voir demain. – سأمر لرؤيتك غدًا. يمكنك السؤال Tu peux passer à l’accueil ? – هل يمكنك المرور بالاستقبال؟ يحدد السياق إن كان المقصود طريقًا أو مرورًا قصيرًا بمكان.

اقضِ وقتًا في نشاط أو مع شخص

On a passé une heure ensemble. – قضينا ساعة معًا – لا تعني المرور من ساعة إلى أخرى. une heure مدة قضيناها. وإذا سأل الصديق Vous avez passé combien de temps à la bibliothèque ? – كم من الوقت قضيتم في المكتبة؟ نجيب Nous y avons passé deux heures. – قضينا فيها ساعتين.

مع نشاط J’ai passé une heure à préparer le dossier. – قضيت ساعة في تجهيز الملف. ومع أشخاص J’aime passer du temps avec mes amis. – أحب قضاء الوقت مع أصدقائي. يوضح ما بعد المدة أو avec كيف استُعمل الوقت.

وفي سؤال عن يوم Tu as passé une bonne journée ? – هل قضيت يومًا طيبًا؟ يمكن الرد Oui, j’ai passé un bon moment. – نعم، قضيت وقتًا ممتعًا. نحافظ على معنى الوقت، ولا نترجم هذه التراكيب بعبارة المرور المكاني.

ناول شيئًا أو مرره إلى شخص

أثناء العمل Tu peux me passer ce document ? – هل يمكنك مناولتي هذا المستند؟ فيجيب الزميل Oui, tiens. – نعم، تفضل. هنا المستند هو الشيء المنقول، وme تحدد متلقيه؛ لا توجد رحلة ولا مدة.

ولمتلقٍ مسمى Peux-tu passer ce document à Léa ? – هل يمكنك تمرير هذا المستند إلى ليا؟ أما Passez-moi le formulaire, s’il vous plaît. – ناولوني الاستمارة من فضلكم – فطلب للمخاطب بصيغة vous.

بعد التسليم J’ai passé le document à Léa. – مررت المستند إلى ليا. وللتأكد Tu l’as bien reçu ? – هل تسلمته بالفعل؟ يربط هذا السؤال المناولة بالنتيجة المطلوبة دون تحويل الفعل إلى معنى مكاني.

في الماضي اقرأ البناء قبل اختيار المساعد

تحكي لينا Je suis passée par la gare, puis j’ai passé une heure à la bibliothèque. – مررت عبر المحطة، ثم قضيت ساعة في المكتبة. المثال يفرق مرور المكان بـ être من قضاء المدة بـ avoir. ومع نقل المستند أيضًا J’ai passé le document à Léa.

في الاستعمال المتعدي مثل قضاء مدة أو تمرير شيء نختار avoir هنا. وفي مرور المكان نقدم نموذج être الشائع، دون تحويله إلى حكم بأن كل استعمال للفعل أو كل حركة يأخذان المساعد نفسه؛ توجد استعمالات أخرى لا نحتاجها في هذا النطاق.

تبادل يجمع الحاجة: Tu passes par la gare ? – هل تمر عبر المحطة؟ Oui, puis je passe à l’accueil. Tu peux me passer le formulaire ? – نعم، ثم أمر بالاستقبال. هل يمكنك مناولتي الاستمارة؟ Bien sûr. – بالطبع. افهم كل ظهور للفعل بما يرتبط به، لا بترجمة واحدة ثابتة.