Quand je viendrai وSi je viens: لا تعامل Quand مثل Si

تتفق على اتصال عند الوصول، أو تجعل الاتصال معلقًا على وصول مبكر. تبدو الجملتان قريبتين، لكن الفرنسية تفرق بين الوقت المنتظر والشرط المفتوح: Quand j’arriverai… مقابل Si j’arrive tôt…. سنضبط الفعل بعد كل بداية، ونرى لماذا لا تشمل قاعدة الشرط كل ظهور لكلمة si.

حدث مستقبلي تقدمه quand

Quand j’arriverai, je vous appellerai. – عندما أصل، سأتصل بكم. الحدثان مستقبليان؛ يأتي arriverai في جملة الوقت وappellerai في الجملة الرئيسية. لا نستبدل الأول بالحاضر اعتمادًا على قاعدة مأخوذة من لغة أخرى.

وقارن Quand je viendrai, j’apporterai les documents. – عندما آتي، سأحضر المستندات. يقدم المتحدث المجيء باعتباره وقتًا منتظرًا لما سيفعله، دون أن تكون quand ضمانًا بأن كل خطة ستتحقق.

هذه معالجة للحدث المستقبلي. في العادة المتكررة يصح الحاضر: Quand je rentre, je prépare le repas. – عندما أعود، أعد الوجبة. لا نفرض المستقبل بعد quand مهما كان الزمن المقصود؛ نقرأ هل نتحدث عن عادة أم عن خطة آتية.

شرط مفتوح تقدمه si

Si j’arrive tôt, je vous appellerai. – إذا وصلت مبكرًا، فسأتصل بكم. الوصول المبكر شرط للاتصال، والفعل بعد si حاضر arrive رغم أن الموقف قد يقع غدًا. في هذا البناء لا نقول Si j’arriverai tôt.

يمكن أيضًا أن تأتي النتيجة طلبًا: Si vous avez le temps, appelez-moi. – إذا كان لديكم وقت، فاتصلوا بي. لا يعني وجود الحاضر بعد si أن الجملة كلها تتحدث عن الحاضر فقط، ولا يلزم أن تكون النتيجة مستقبلًا في كل استعمال.

lorsque وdès que في الخطة الآتية

Lorsque la réunion commencera, nous entrerons. – عندما يبدأ الاجتماع، سندخل. تؤدي lorsque هنا وظيفة زمنية قريبة من quand، ويأتي المستقبل مع حدث الاجتماع المنتظر.

أما dès que فتضيف معنى «بمجرد أن»: Dès que je recevrai la réponse, je vous préviendrai. – بمجرد أن أتلقى الرد، سأبلغكم. تشير إلى المتابعة عند حصول الحدث، لا إلى شرط مختلف مثل تلقي رد إيجابي فقط.

تحتاج إلى صيغ الأفعال المستعملة، لا إلى حفظ أسماء الروابط وحدها: je recevrai – سأتلقى، وje vous préviendrai – سأبلغكم. وفي مثال خدمة Dès que le bureau ouvrira, nous appellerons. – بمجرد أن يفتح المكتب، سنتصل. لا تعدّ تاريخ الافتتاح معلومًا من هذه الجملة وحدها.

si التي تعني هل ليست شرطًا

Je ne sais pas s’il viendra demain. – لا أعرف هل سيأتي غدًا. si هنا تقدم سؤالًا غير مباشر عن المجيء، ولا تعلق عليه نتيجة شرطية؛ لذلك يصح viendra في المستقبل.

قارن S’il vient demain, nous parlerons. – إذا جاء غدًا، فسنتحدث، وJe voudrais savoir s’il viendra demain. – أود معرفة هل سيأتي غدًا. في الأولى s’il هي si الشرطية قبل il، وفي الثانية سؤال ضمني؛ وجود الكلمة نفسها لا يساوي وظيفة واحدة.

للمراجعة حدد المعنى قبل التصريف: متى سأتصل؟ Quand j’arriverai. وعلى أي شرط؟ Si j’arrive tôt. وما المعلومة التي لا أعرفها؟ S’il viendra demain. تكفي هذه المقارنة لفصل الوقت والشرط والسؤال، دون استعراض جميع أنواع الشرط.