Avant que أم Après que؟ لا تجمعهما في قاعدة واحدة

تريد إرسال رسالة قبل مغادرة شخص، أو الاتصال بعد أن ينتهي من عمله. التشابه في كلمة que لا يجعل التعبيرين يتطلبان الصيغة النحوية نفسها. سنفصل «قبل أن» عن «بعد أن»، ونرتب الحدثين، ثم نختار بناءً أخف حين يكون صاحب الفعلين هو الشخص نفسه.

avant que مع subjonctif

Appelez-moi avant qu’il parte. – اتصلوا بي قبل أن يرحل. parte صيغة subjonctif من partir، والاتصال مطلوب قبل الرحيل. لا نختار partira بعد avant que في هذا البناء المعياري.

ومثال آخر Je vous écrirai avant que vous soyez en route. – سأكتب إليكم قبل أن تكونوا في الطريق. soyez صيغة subjonctif من être؛ ظهور المستقبل écrirai في الجملة الرئيسية لا يحول التابعة إلى مستقبل خبري.

قد تقرأ Appelez-moi avant qu’il ne parte. بالمعنى نفسه. ne في هذا المثال غير نافية ويمكن حذفها؛ ليس المعنى «قبل ألا يرحل». ليست ne هي التي تفرض subjonctif، بل البناء avant que.

après que مع indicatif في المعيار

Après qu’il a terminé, nous sommes partis. – بعد أن انتهى، غادرنا. يأتي a terminé في indicatif؛ فالانتهاء مقدم بوصفه الحدث الذي يسبق المغادرة. لا نجمع après que مع avant que في قاعدة واحدة لمجرد التشابه في الترجمة.

وقد تتحدث عن مستقبل مرتب: Après que vous aurez confirmé, j’enverrai le document. – بعد أن تؤكدوا، سأرسل المستند. aurez confirmé مستقبل تام في indicatif، يبين إتمام التأكيد قبل الإرسال، لا فعلًا وقع بالفعل الآن.

تسمع أحيانًا après que مع subjonctif، لكننا نعتمد هنا معيار الكتابة الذي يختار indicatif. لا نحول هذا التمييز إلى حكم على قدرة المتحدث أو على كل استعمال مسموع؛ التدريب يذكر المعيار المطلوب صراحة.

اتحاد الفاعل: avant de وaprès المصدرية

إذا كنت أنت الذي ستراجع الوقت وأنت الذي سيغادر، فالأخف Je vérifierai l’heure avant de partir. – سأتحقق من الوقت قبل المغادرة. يأتي avant de ثم المصدر partir، دون إعادة فاعل في جملة مع que.

ومع حدث مكتمل قبل الآخر Après avoir envoyé le document, j’appellerai. – بعد إرسال المستند، سأتصل. avoir envoyé مصدر ماضٍ؛ صاحبه هو je في الفعل الرئيسي. ليس البناء après envoyer في هذا المثال.

ومع فعل يأخذ être مثل partir نقول Après être parti, il a appelé. – بعد أن غادر، اتصل. صاحب المغادرة والاتصال واحد. ولو كانت امرأة Après être partie, elle a appelé. – بعد أن غادرت، اتصلت؛ يظهر التوافق في partie.

لا تغيّر الفاعل ولا ترتيب الحدثين

قارن Je partirai avant que vous arriviez. – سأغادر قبل أن تصلوا، وJe partirai avant d’arriver. – سأغادر قبل أن أصل. في الثانية صاحب المصدر أنا، فلم تعد إعادة صياغة للجملة الأولى؛ إذا اختلف الفاعلان نحتفظ بالجملة التي تذكرهما.

ولترتيب العمل Je vous appellerai après que vous aurez terminé. – سأتصل بكم بعد أن تنتهوا. أما Je vous appellerai avant que vous terminiez. – سأتصل بكم قبل أن تنتهوا، فتقلب ترتيب الانتهاء والاتصال. اختيار الصيغة الصحيحة لا يغني عن قراءة avant وaprès.

عند المراجعة حدد أولًا أي الحدثين يسبق الآخر، ثم من يقوم بكل فعل. بعد avant que اختر subjonctif، وبعد après que اختر indicatif في المعيار الذي نتدرب عليه. وعند اتحاد الفاعل فكر في avant de أو après avoir/être مع المصدر المناسب، دون حذف شخص كان له فعل مستقل.