Qui est-ce qui أم Qu’est-ce que؟ من يفعل وماذا يحدث؟

قد تعرف أن شخصًا يبحث عن المفتاح، لكن لا تعرف اسمه؛ وقد تعرف أن سارة تبحث عن شيء، دون أن تعرف ما هو. ويختلف السؤال إذا كنت تسأل عمّا حدث أصلًا. يساعدك الجواب المتوقع على اختيار الصيغة: حدّد المعلومة الناقصة وموقعها في الجملة، بدل حفظ سلاسل متشابهة دون معرفة وظيفتها.

هل المعلومة الناقصة هي الفاعل؟

من الجملة Sara vient.، «سارة قادمة»، نسأل عن سارة: Qui est-ce qui vient ?، «من القادم؟». المعلومة الناقصة شخص يقوم بالفعل؛ لا تضف elle بعد صيغة السؤال، لأن موضع الفاعل مشغول بالسؤال نفسه. وتصح الصيغة الأقصر Qui vient ?.

إذا كانت المعلومة الناقصة حدثًا أو شيئًا، قل Qu’est-ce qui a changé ?، «ما الذي تغيّر؟». الجواب L’horaire a changé.، «تغيّر الموعد». لا نفترض أن الفاعل إنسان دائمًا؛ «الموعد» هو الذي أسندنا إليه التغير في هذا المثال.

والسؤال الشائع Qu’est-ce qui se passe ? يعني «ماذا يحدث؟». يمكن أن يكون الجواب La porte ne ferme pas.، «الباب لا يُغلق». تلاحظ في الصيغ الطويلة أن qui الأخيرة تترك فعل الجملة دون فاعل آخر بعدها.

أم أن الفاعل معروف والمفعول ناقص؟

من Vous cherchez Sara.، «تبحثون عن سارة»، نسأل Qui est-ce que vous cherchez ?، «عمّن تبحثون؟». الشخص الناقص هو مفعول chercher في الفرنسية، بينما vous باقية فاعلًا بعد صيغة السؤال. لا يغيّر استعمال «عن» في الترجمة العربية كون الفعل الفرنسي مباشرًا هنا.

ومن Vous cherchez la clé.، «تبحثون عن المفتاح»، نسأل Qu’est-ce que vous cherchez ?، «عمّا تبحثون؟». المعلومة الناقصة شيء، والفاعل vous معلوم. في Qu’est-ce qu’elle prépare ?، «ماذا تُحضّر؟»، تصبح que الأخيرة qu’ قبل elle.

للمقارنة: Qui est-ce qui aide Paul ?، «من يساعد بول؟»، ينتظر اسم المساعد؛ أما Qui est-ce que Paul aide ?، «من يساعده بول؟»، فينتظر اسم الشخص الذي يتلقى المساعدة. وجود اسم بول وحده لا يجيب السؤالين بالطريقة نفسها.

اختبر الصيغة بالجواب ولا تخلطها بالوصل

رتّب الاختيار بسؤالين: هل أسأل عن شخص أم شيء؟ ثم هل المعلومة الناقصة فاعل أم مفعول؟ إذا كان الجواب Le bus arrive.، «الحافلة قادمة»، وتريد السؤال عمّا يصل، فالصيغة Qu’est-ce qui arrive ?، «ما الذي يصل؟». وإذا كان الجواب Paul attend le bus.، «بول ينتظر الحافلة»، وتريد السؤال عمّا ينتظره، فالصيغة Qu’est-ce que Paul attend ?، «ماذا ينتظر بول؟».

تبادل عند مدخل لقاء: Qui est-ce qui accueille les visiteurs ?، «من يستقبل الزوار؟»؛ Sara les accueille.، «سارة تستقبلهم»؛ Qu’est-ce que Paul prépare ?، «ماذا يُحضّر بول؟»؛ Il prépare la salle.، «يُجهّز القاعة». الفعل والمعنى المقصودان يوضحان وظيفة الجزء الناقص.

أما La personne qui vient est ma voisine.، «القادمة هي جارتي»، فهي جملة خبرية فيها qui موصولة تصف شخصًا مذكورًا. لا نحول كل qui نراها إلى سؤال، ولا نضيف est-ce إلى جملة الوصل لمجرد تشابه الكلمات.