J’ai mal au dos: حدد موضع الألم بكلام بسيط

يسألك المختص أين يؤلمك، فتحتاج إلى اسم الجزء الذي تقصده وإلى عبارة تضع الألم فيه بوضوح. قد تساعد الإشارة، لكن معرفة الكلمات تتيح لك التمييز بين الذراع والكتف أو بين القدم والساق. نبدأ بأسماء محددة ثم نركب جملًا قصيرة، ونتعلم كيف نطلب شرح السؤال إذا غابت عنا كلمة.

سمِّ الموضع الذي تقصده

La tête هي الرأس، وle dos الظهر، وle ventre البطن. لا نترجم le ventre إلى تشخيص لعضو داخلي بعينه؛ الاسم في وصفنا يحدد منطقة الألم التي يقصدها المتحدث.

عند الأطراف نميز le bras – الذراع، من l’épaule – الكتف، وla jambe – الساق، من le pied – القدم. والسؤال Vous avez mal où ? – أين يؤلمك؟ يطلب الموضع الذي تستطيع تسميته أو الإشارة إليه.

في سؤال عن la main – اليد، أو le genou – الركبة، قد تحتاج إلى تحديد الجهة. le bras droit الذراع اليمنى، وla main gauche اليد اليسرى. نحتفظ بجنس الاسم في الفرنسية عند وصفه، حتى لو اختلف جنس المقابل العربي.

ابنِ عبارة الألم مع الاسم

تقول J’ai mal au dos. – يؤلمني ظهري، وJ’ai mal à la tête. – يؤلمني رأسي. البناء avoir mal à يتبعه اسم الجزء؛ تتحول à + le إلى au، وتبقى à la مع المؤنث المفرد في هذه الأمثلة.

مع بداية بصائت J’ai mal à l’épaule. – يؤلمني كتفي. ومع الجمع J’ai mal aux pieds. – تؤلمني قدماي. aux تجمع à + les. وللحلق J’ai mal à la gorge. – يؤلمني حلقي. نستعمل الصيغ مع الاسم المناسب، ولا نضيف ضمير ملكية عربيًا إلى الفرنسية تلقائيًا.

لتحديد جهة J’ai mal au bras droit. – تؤلمني ذراعي اليمنى، وJ’ai mal à la main gauche. – تؤلمني يدي اليسرى. وإذا أشرت إلى موضع J’ai mal ici. – يؤلمني هذا الموضع. ويمكن أن تضيف La douleur est de ce côté. – الألم في هذا الجانب.

افهم السؤال واطلب توضيح الكلمة

قد يُسأل À droite ou à gauche ? – في اليمين أم اليسار؟ يكون الرد عن جهتك أنت Du côté droit. – في الجانب الأيمن، أو Du côté gauche. – في الجانب الأيسر. وفي Vous parlez du bras ou de l’épaule ? – هل تقصد الذراع أم الكتف؟ تسأل عن الاسم الذي استُعمل في الحديث.

إذا لم تفهم Je ne connais pas ce mot. – لا أعرف هذه الكلمة. ثم Pouvez-vous me montrer où ? – هل يمكنك أن تريني أين؟ أو Pouvez-vous expliquer la question ? – هل يمكنك شرح السؤال؟ لا تختَر اسم جزء آخر لمجرد أن لفظه مألوف.

حوار توضيحي: المختص Vous avez mal où ? – أين يؤلمك؟ المتحدث J’ai mal à l’épaule. – يؤلمني كتفي. المختص À droite ou à gauche ? المتحدث Du côté gauche. – في الجانب الأيسر. وإذا أردت تثبيت كلمة Pouvez-vous écrire le mot ? – هل يمكنك كتابة الكلمة؟ وبعد الشرح Je comprends mieux maintenant. – أفهم بشكل أفضل الآن.