À Paris وEn France وAu Maroc: المدينة والبلد والقدوم منهما

قد تقول إنك تسكن في مدينة، وتسافر إلى بلد، وجئت من بلد آخر؛ كلمة «في» أو «إلى» العربية لا تحدد وحدها الحرف الفرنسي. يهم نوع اسم المكان وجنسه وعدده، وأحيانًا بدايته الصوتية. سنربط الوجهة والإقامة بعبارة القدوم من المكان نفسه، مع أسماء محدودة تستطيع إعادة استعمالها.

المدينة: إلى مكان ومنه

J’habite à Paris.: «أسكن في باريس»، وJe vais à Paris.: «أذهب إلى باريس». تستعمل à مع كثير من أسماء المدن بلا تعريف. أما Je viens de Paris.: «أتيت من باريس» فتشير إلى مكان القدوم أو الأصل بحسب السياق.

Je viens d’Avignon.: «أتيت من أفينيون» تختصر de إلى d’ قبل الحركة. لا نضيف le إلى مدينة مثل Paris ثم ندمج إلى au Paris. تبقى أسماء مدن خاصة لها استعمالات تحفظ معها؛ أمثلتنا هنا أسماء بلا تعريف.

البلد المؤنث والبلد المذكر

نحفظ la France مؤنثًا، فنقول en France للإقامة أو الذهاب، وde France للقدوم. ومع le Maroc المذكر نقول au Maroc وdu Maroc. كذلك le Canada يعطي au Canada وdu Canada؛ معنى الوجهة لا يجعل البلدان كلها بعد à بالشكل نفسه.

تقول J’habite en France.: «أسكن في فرنسا» وJe viens du Maroc.: «أتيت من المغرب». احفظ جنس البلد مع اسمه في المعجم، لكن لا تنقل la إلى عبارة en la France في هذا الاستعمال.

البداية الصوتية والجمع

L’Iran بلد مذكر يبدأ بحركة، ومع ذلك نقول en Iran لا au Iran، وللقدوم d’Iran. وl’Italie مؤنث، فنقول en Italie وd’Italie. لذلك لا تكفي صورة l’ وحدها لتعرف الجنس، ولا يكفي كون البلد مذكرًا لفرض au.

مع بلد جمع مثل les Pays-Bas: J’habite aux Pays-Bas. – «أسكن في هولندا»، وJe viens des Pays-Bas. – «أتيت من هولندا». وles États-Unis تعطي aux États-Unis وdes États-Unis. علامات الجمع في الاسم الفرنسي مهمة ولو كان المقابل العربي مفرد الصياغة.

النهاية E قرينة لا قاعدة مطلقة

كثير من أسماء البلدان المنتهية بـe مؤنثة، لكن le Mexique مذكر: Je vais au Mexique. وJe viens du Mexique.. لا تستنتج الجنس من آخر حرف وحده. وعند تعلم اسم جديد اقرأ معه تصنيفه والتعبير المستعمل.

ومن الأسماء التي لا تتبع نمط en + مؤنث هنا Madagascar: نقول à Madagascar وde Madagascar. لا نحول هذه الأمثلة المحدودة إلى قاعدة لكل جزيرة أو بلد بلا تعريف؛ نثبت الاستعمال الخاص عندما نحتاجه.

من أين وإلى أين؟

Vous venez d’où ?: «من أين أتيتم؟»، وVous allez où ?: «إلى أين تذهبون؟». للإقامة Vous habitez où ?. اختيار الفعل والحرف يفرق المكان الذي تسكن فيه من المكان الذي قدمت منه أو تذهب إليه الآن.

في تقديم مختصر Je viens du Maroc, mais j’habite en France.: «أتيت من المغرب، لكنني أسكن في فرنسا». يمكن أن تضيف المدينة À Lyon.: «في ليون». لا تعني العبارة أنك انتقلت في هذا اليوم تحديدًا؛ venir de + مكان قد يذكر الأصل أو مسار القدوم بحسب الموقف.