Pyörä rikki: الدراجة وطلب إصلاح بسيط

تصل إلى محل صيانة بدراجتك، وتعرف أنها لا تعمل كالمعتاد لكنك لا تعرف اسم الجزء الذي تشير إليه. يكفي أن تسمي الجزء وتصف ما يحدث، ثم تطلب الفحص وتسأل عن الوقت والتكلفة. سنبني هذا الحوار من وصف قصير للعطل إلى الاتفاق على متابعة الإصلاح.

الدراجة والجزء الذي تقصده

Pyöräni on rikki. – دراجتي معطلة. كلمة pyörä قد تعني دراجة أو عجلة بحسب السياق؛ أما polkupyörä فتحدد الدراجة الهوائية. في المحل يمكنك أن تبدأ بـTarvitsen apua pyörän kanssa. – أحتاج إلى مساعدة بشأن الدراجة.

عند تسمية الجزء، rengas هو الإطار، وjarru الفرامل، وketju السلسلة، وlukko القفل. تشير إلى موضع المشكلة وتسأل Voitko katsoa tätä? – هل يمكنك فحص هذا؟

اسم الجزء يساعد في تحديد ما تتحدث عنه، لكن الوصف التالي يوضح هل المشكلة ثقب أم هواء ناقص أم جزء لا يعمل.

وصف ما يحدث

Rengas on puhki. – الإطار مثقوب. يختلف هذا عن Rengas on tyhjä. – الإطار فارغ من الهواء؛ نقص الهواء وحده ليس تشخيصًا للسبب. وإذا كنت لا تعرفه قل En tiedä, mikä on vikana. – لا أعرف ما الخلل.

Jarrut eivät toimi. – الفرامل لا تعمل. Ketju on irti. – السلسلة منفصلة. Lukko ei aukea. – القفل لا ينفتح. هذه أوصاف لما تراه، وليست طلبًا من الموظف لتبديل جزء لم يفحصه.

إذا سألك Missä vika on? – أين الخلل؟ يمكنك الإجابة Tässä kuuluu outo ääni. – يصدر هنا صوت غريب، مع الإشارة إلى الموضع. أو En osaa korjata tätä itse. – لا أعرف إصلاح هذا بنفسي.

الفحص والتكلفة ووقت الاستلام

Voitteko korjata tämän? – هل يمكنكم إصلاح هذا؟ ثم Mitä korjaus maksaa? – كم يكلف الإصلاح؟ وإذا أردت معرفة التقدير قبل الموافقة Voinko saada hinta-arvion? – هل يمكنني الحصول على تقدير للتكلفة؟

تسأل Milloin pyörä on valmis? – متى تكون الدراجة جاهزة؟ وقد يجيب الموظف Se on valmis huomenna. – ستكون جاهزة غدًا. أو Meidän täytyy tarkistaa se ensin. – يجب علينا فحصها أولًا. الرد الثاني يؤجل تحديد النتيجة إلى ما بعد الفحص.

في تبادل ختامي: Voinko jättää pyörän tänne? – هل يمكنني ترك الدراجة هنا؟ Kyllä, voit. – نعم، يمكنك. Voitteko ilmoittaa, kun se on valmis? – هل يمكنكم إخباري عندما تصبح جاهزة؟ ثم Tulen hakemaan sen huomenna. – سآتي لأخذها غدًا.