Kenen؟ الملكية وصيغة Genetiivi بـ-n

قد ترى حقيبتين وتسأل لمن تعود إحداهما، أو تريد ذكر اسمك في تعارف قصير. في Liisan kirja تأتي صاحبة الكتاب أولًا بصيغة تنتهي بـn، ثم الكتاب. ستتعلم فهم هذه العلاقة وبناء أمثلة بسيطة عليها، مع استعمال تعبير الاسم الشخصي بصورته المعيارية دون حفظ جدول لواحق الملكية كاملًا.

صاحب الشيء يسبق الشيء

Liisan kirja تعني كتاب ليسا: Liisa اسم صاحبة الكتاب، أضيفت إليه -n فأصبح Liisan، ثم جاءت kirja. في هذا المثال نضيف النهاية إلى اسم الشخص، لا إلى الشيء الذي يملكه.

في Matin auto – سيارة ماتي، تغيرت Matti إلى Matin أيضًا؛ لا تقتصر المسألة دائمًا على لصق n بالصورة الأصلية. نستخدم هذه الصورة جاهزة هنا، وسيأتي تفسير تغير الصامت في درس التدرج.

اسم العلاقة هو genetiivi. يظهر في الملكية وفي علاقات أوسع، مثل Suomen kieli – اللغة الفنلندية. لا يلزم أن يكون صاحب العلاقة شخصًا يملك غرضًا ماديًا.

اسأل لمن تعود الحقيبة

Kenen laukku tämä on? – لمن هذه الحقيبة؟ يسأل عن صاحبها. قد يأتي Se on Saran laukku. – إنها حقيبة سارة. كلمة kenen تطلب تحديد صاحب العلاقة، ولا تسأل ما نوع الشيء.

قارن Kenen kirja tämä on? – لمن هذا الكتاب؟ بـMikä tämä on? – ما هذا؟ الجواب عن الأول قد يحدد اسم الشخص، وعن الثاني يحدد الشيء نفسه. لا نستعمل سؤال الهوية بدل سؤال الملكية.

وفي جواب قصير عن الحقيبة قد تكفي Saran. – لسارة. نبقي n في اسم الشخص حتى عندما لا نكرر laukku، لأن العلاقة بقيت مفهومة من السؤال.

Minun nimeni: صورتان تعملان معًا

للتعريف باسمك تقول Minun nimeni on Sara. – اسمي سارة. minun صيغة الإضافة من minä، وnimeni تحمل -ni الدالة على المتكلم. هذه اللاحقة ليست -n التي رأيتها بعد Liisa؛ لا نخلطهما رغم اشتراك بعض الحروف.

في الفنلندية المعيارية المعتادة نستخدم minun nimeni في هذا النموذج. ويمكن حذف الضمير والقول Nimeni on Sara، لأن اللاحقة تبين صاحب الاسم. أما حذف لاحقة الملكية من minun nimi فصورة محكية، فلا نجعلها نموذج الكتابة المعيارية هنا.

وعند السؤال تستعمل Mikä sinun nimesi on? – ما اسمك؟ نتعلم minun nimeni وsinun nimesi كوحدتين صحيحتين، ونؤجل بقية جدول اللواحق. ومع اسم شخص مثل Liisan nimi لا نضيف -ni؛ الاسم ليس اسم المتكلم.

اقرأ العلاقة داخل جملة

Tämä on Liisan kirja. – هذا كتاب ليسا. في هذه الجملة يأتي Liisan قبل kirja، بينما tämä يشير إلى الكتاب. ويمكنك أن تسأل Onko tämä Saran laukku? – هل هذه حقيبة سارة؟ فتؤكد اسم صاحبتها.

لا نفسر كل n بأنها ملكية؛ -n في puhun نهاية المتكلم في فعل، وليست صيغة إضافة. ابدأ من نوع الكلمة وعلاقتها بما يليها، ثم اقرأ المعنى الكامل بدل الحكم من حرف واحد.