الأثاث بالإنجليزي: صف الغرض واسأل عن حجمه ومكانه

قد تعجبك طاولة في صورة، لكنك تحتاج إلى معرفة عرضها أو التأكد من حالتها قبل ترتيب نقلها. معرفة اسم الغرض بداية الحوار فقط؛ بعدها تأتي أسئلة مثل: هل هو مستعمل؟ وهل يمكن توصيله؟ نربط أسماء الأثاث بوصف الحجم والحالة والمكان، دون إعادة قائمة غرف المنزل.

حدّد الغرض الذي تبحث عنه

تقول I’m looking for a desk. – أبحث عن مكتب. يختلف desk الذي تعمل أو تدرس عليه عن table، أي الطاولة بوجه عام. وللجلوس تستعمل chair للكرسي وsofa للأريكة وarmchair للكرسي ذي الذراعين.

إذا لم يكن الغرض في الموضع المتوقع تسأل Where is the bookshelf? – أين رف الكتب؟ ويمكن الرد It’s against the wall. – إنه بمحاذاة الجدار. وتستعمل shelf لرف واحد، وcabinet لخزانة، وdrawer لدرج داخل قطعة أثاث.

كلمة furniture تعني الأثاث عمومًا، وهي غير معدودة في هذا الاستعمال: We need some furniture. – نحتاج إلى بعض الأثاث. وللقطعة الواحدة تقول a piece of furniture، بينما يمكنك عدّ الأسماء المحددة مثل كرسي أو طاولة مباشرة.

اسأل عن الحجم والحالة

للعرض تقول How wide is it? – كم عرضه؟ وللارتفاع How tall is it? – كم ارتفاعه؟ أما Will it fit through the door? فتعني: هل سيتسع له الباب؟ تسأل بذلك عن مرور الغرض، لا عن موضعه النهائي فقط.

من أوصاف الحالة new – جديد، وused – مستعمل. تسأل Is it in good condition? – هل هو بحالة جيدة؟ ويمكن أن تسمع There’s a scratch on the table. – يوجد خدش على الطاولة. الوصف لا يحكم على صلاحية الغرض للشراء؛ إنه معلومة عن حالته.

في حوار خيالي يقول المشتري Is the shelf adjustable? – هل يمكن تعديل ارتفاع الرف؟ ثم Can I see it first? – هل يمكنني رؤيته أولًا؟ يوضح هذان السؤالان ما تريد التحقق منه، بدل الاكتفاء بعبارة عامة مثل «هل هو جيد؟».

رتّب النقل وحدد المكان

إذا أردت توصيل الغرض تقول Do you offer delivery? – هل توفرون التوصيل؟ ثم Is delivery included? – هل التوصيل مشمول؟ لا تفترض من وجود خدمة التوصيل أن تكلفتها تدخل في السعر؛ السؤالان يطلبان معلومتين مختلفتين.

للاستلام بنفسك تقول Can I pick it up on Saturday? – هل يمكنني استلامه يوم السبت؟ وقد تحتاج إلى Can it be taken apart? – هل يمكن تفكيكه؟ هذا سؤال عن إمكان نقله مفككًا، وليس شرحًا لطريقة تفكيك الأثاث.

عند الوصول تقول Please put it beside the window. – ضعه بجانب النافذة، من فضلك. وإذا احتجت مساعدة في حمله تطلب Could you help me move this table? – هل يمكنك مساعدتي في نقل هذه الطاولة؟ اسم الغرض ومكانه يجعلان الطلب واضحًا.