Ja tak وNej tak: اقبل دعوة أو اعتذر واقترح بديلًا

يدعوك شخص إلى قهوة أو مشي، وقد تكون راغبًا لكن الوقت لا يناسبك، أو تحتاج إلى التفكير قبل الرد. لا يلزم أن تختار بين قبول كامل ورفض جاف. نتعلم ردودًا تبين رغبتك وما تستطيع فعله، مع اقتراح بديل حين تريده ودون الحاجة إلى اختلاق سبب للاعتذار.

اقبل الدعوة ووضح مشاركتك

Ja tak, det vil jeg gerne. – نعم، أود ذلك، شكرًا. رد مناسب على عرض مثل القهوة أو الدعوة إلى لقاء. ولنشاط مشترك Jeg vil gerne med. – أود الانضمام إليكم، أو Det lyder hyggeligt. – يبدو ذلك لطيفًا.

إذا كان الموعد واضحًا Lørdag passer mig fint. – السبت مناسب لي. ويمكن أن تسأل Hvad tid skal jeg komme? – في أي وقت آتي؟ وSkal jeg tage noget med? – هل أحضر شيئًا معي؟ السؤال الأخير لا يفترض أن الضيف مطالب بإحضار شيء؛ يطلب ما يراه المضيف مناسبًا.

Ja tak, det vil jeg gerne. نعم، أود ذلك، شكرًا.
Jeg vil gerne med. أود الانضمام إليكم.
Det lyder hyggeligt. يبدو ذلك لطيفًا.
Lørdag passer mig fint. السبت مناسب لي.
Hvad tid skal jeg komme? في أي وقت آتي؟
Skal jeg tage noget med? هل أحضر شيئًا معي؟
Tak for invitationen. شكرًا على الدعوة.

ارفض بلطف دون شرح طويل

Nej tak, ikke denne gang. – لا، شكرًا، ليس هذه المرة. رفض للمشاركة الحالية. وإذا كانت الدعوة إلى موعد لا تستطيع حضوره Tak, men jeg kan desværre ikke. – شكرًا، لكنني لا أستطيع للأسف.

إن أردت ذكر سبب حقيقي يمكنك قول Jeg har allerede en aftale. – لدي موعد مسبق، أو Jeg har brug for en rolig aften. – أحتاج إلى أمسية هادئة. وتستطيع الاكتفاء بالاعتذار دون سبب؛ لا تضف تفصيلًا لمجرد إكمال الرد.

Nej tak, ikke denne gang. لا، شكرًا، ليس هذه المرة.
Tak, men jeg kan desværre ikke. شكرًا، لكنني لا أستطيع للأسف.
Jeg har allerede en aftale. لدي موعد مسبق.
Jeg har brug for en rolig aften. أحتاج إلى أمسية هادئة.
Jeg springer over i dag. لن أشارك اليوم.
Tak fordi du spurgte. شكرًا لأنك سألتني.
Det passer mig desværre ikke. هذا لا يناسبني للأسف.

الوقت لا يناسبك لكنك تريد اللقاء

Jeg vil gerne, men jeg kan ikke på lørdag. – أود ذلك، لكنني لا أستطيع يوم السبت. بعدها Kan vi mødes på søndag i stedet? – هل يمكننا اللقاء يوم الأحد بدلًا من ذلك؟ هكذا تميز رغبتك في اللقاء من عدم ملاءمة الموعد.

لوقت أقصر Jeg kan komme en halv time. – أستطيع الحضور لنصف ساعة. ولتغيير النشاط Skal vi tage en kort gåtur i stedet? – هل نتمشى قليلًا بدلًا من ذلك؟ وإذا لم يكن لديك اقتراح محدد Kan vi finde en anden dag? – هل يمكننا إيجاد يوم آخر؟

Jeg vil gerne, men jeg kan ikke på lørdag. أود ذلك، لكنني لا أستطيع يوم السبت.
Kan vi mødes på søndag i stedet? هل يمكننا اللقاء يوم الأحد بدلًا من ذلك؟
Jeg kan komme en halv time. أستطيع الحضور لنصف ساعة.
Skal vi tage en kort gåtur i stedet? هل نتمشى قليلًا بدلًا من ذلك؟
Kan vi finde en anden dag? هل يمكننا إيجاد يوم آخر؟
Hvad med næste weekend? ما رأيك في نهاية الأسبوع المقبل؟
Jeg kan først efter klokken fire. لا أستطيع إلا بعد الرابعة.
En anden gang vil jeg gerne. أود ذلك في مرة أخرى.

تريث ثم أعط ردًا واضحًا

Må jeg vende tilbage i morgen? – هل يمكنني الرد عليك غدًا؟ وJeg skal lige tjekke min kalender. – أحتاج فقط إلى مراجعة مواعيدي. لا تساوي هذه العبارات قبولًا مؤكدًا؛ أنت تطلب وقتًا لتعرف هل تستطيع.

بعد المراجعة Jeg kan godt komme alligevel. – أستطيع الحضور بعد كل شيء. وإذا تغيرت قدرتك على الحضور Jeg bliver nødt til at melde afbud. – أضطر إلى الاعتذار عن الحضور. يمكن الرد Det er helt i orden. – لا بأس بذلك، ثم الاتفاق على ما يناسبكما لاحقًا.

Må jeg vende tilbage i morgen? هل يمكنني الرد عليك غدًا؟
Jeg skal lige tjekke min kalender. أحتاج فقط إلى مراجعة مواعيدي.
Jeg giver dig besked i aften. سأبلغك هذا المساء.
Jeg kan godt komme alligevel. أستطيع الحضور بعد كل شيء.
Jeg bliver nødt til at melde afbud. أضطر إلى الاعتذار عن الحضور.
Det er helt i orden. لا بأس بذلك.
Så aftaler vi noget en anden dag. لنتفق إذن على شيء في يوم آخر.