الأعمال المنزلية بالدنماركية: اتفق على ما سيفعله كل شخص

اتفقتم على ترتيب البيت، لكن «سأنظف» لا توضح من يغسل الأطباق أو متى تُخرج النفايات. تساعدك تسمية المهمة وتحديد الدور والوقت على جعل الاتفاق مفهومًا. نستخدم عبارات للعرض والطلب والتبديل والمتابعة، دون ربط مهمة بعينها بشخص أو دور ثابت في الأسرة.

سمِّ المهمة التي تقصدها

Jeg tager opvasken. – سأتولى غسل الأطباق. أما Jeg tømmer opvaskemaskinen. – سأفرغ غسالة الأطباق، فهي مهمة أخرى؛ لا تفترض أن من يغسل الأطباق سيفرغ الجهاز أيضًا. وللغسيل Jeg vasker tøjet. – سأغسل الملابس، ثم Kan du hænge tøjet op? – هل يمكنك تعليق الملابس؟

Jeg støvsuger stuen. – سأكنس غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية، تختلف عن Jeg vasker gulvet. – سأغسل الأرضية. وVi skal rydde op i køkkenet. – علينا ترتيب المطبخ، تتعلق بوضع الأغراض في مواضعها، لا تصف وحدها تنظيف كل الأسطح. نفهم المستقبل في هذه الأمثلة من سياق توزيع المهام الآن.

من يفعل ماذا ومتى؟

Hvem gør hvad? – من يفعل ماذا؟ يمكنك اقتراح Jeg tager køkkenet, hvis du tager badeværelset. – سأتولى المطبخ إذا توليت الحمام. ومع مهمة محددة تقول Kan du støvsuge, mens jeg vasker gulvet? – هل يمكنك الكنس بالمكنسة الكهربائية بينما أغسل الأرضية؟

للموعد Skal vi gøre det nu eller senere? – هل نفعل ذلك الآن أم لاحقًا؟ وقد يأتي الرد Jeg kan først efter aftensmaden. – لا أستطيع إلا بعد العشاء. وعند الموافقة Det gør jeg gerne. – أفعل ذلك بكل سرور، أو Det passer mig fint. – هذا مناسب لي.

الدور وطلب تبديله

Er det min tur i dag? – هل دوري اليوم؟ أو Hvem skal gøre rent i dag? – من سينظف اليوم؟ إذا كنت تطلب تغيير الاتفاق فقل Kan vi bytte denne gang? – هل يمكننا التبديل هذه المرة؟ ثم Jeg tager din tur i morgen. – سأتولى دورك غدًا.

قد تحتاج إلى مساعدة بدل نقل المهمة كلها: Kan du hjælpe mig med at bære kurven? – هل يمكنك مساعدتي في حمل السلة؟ وSkal vi gøre det sammen? – هل نفعل ذلك معًا؟ لا تجعل العبارة تبدو اتفاقًا منجزًا إذا كانت في الأصل طلبًا ينتظر الرد.

ما انتهى وما بقي؟

Er du færdig med køkkenet? – هل انتهيت من المطبخ؟ تجيب Ja, jeg er færdig. – نعم، انتهيت، أو Jeg mangler kun gulvet. – لم يبق لي إلا الأرضية. كلمة mangler هنا تحدد الجزء المتبقي من المهمة، لا فقدان الأرضية.

Der er stadig tøj i maskinen. – ما زالت هناك ملابس في الغسالة. ثم Jeg tager det ud om lidt. – سأخرجها بعد قليل. وعند البحث عن المهمة التالية Hvad er der tilbage? – ماذا بقي؟ وبعد التعاون Tak, så tager jeg resten. – شكرًا، سأتولى الباقي إذن.