Lille وLidt وSmå: الصغر والكمية ليسا شيئًا واحدًا

قد تريد كوبًا صغيرًا، وقد تريد قليلًا من الماء في كوب عادي؛ هاتان حاجتان مختلفتان في الدنماركية. كلمة الحجم لا تؤدي وظيفة كلمة الكمية، كما أن المفرد والجمع لا يستعملان دائمًا الصيغة نفسها. بمقارنة أشياء نحتاجها فعلًا، سيتضح متى تختار lille أو små أو lidt دون تحويلها إلى ترجمات متبادلة.

شيء صغير، مهما كان جنسه

قل en lille bil – سيارة صغيرة، وet lille hus – بيت صغير. بقيت lille كما هي مع en ومع et؛ لا نضيف إليها t قياسًا على بعض الصفات الأخرى. الجنس هنا جنس الاسم الدنماركي، لا تذكيره أو تأنيثه في العربية.

في البحث عن سكن تستطيع أن تقول Jeg søger et lille værelse. – أبحث عن غرفة صغيرة. وفي متجر Jeg vil gerne have en lille pose. – أود كيسًا صغيرًا. الصفة تصف حجم الغرفة أو الكيس، ولا تقول إن عدد الغرف أو الأكياس قليل.

في الجمع تصبح الصفة Små

تتحول lille في الجمع إلى små: små biler – سيارات صغيرة، وsmå huse – بيوت صغيرة. لا نحاول صنع الجمع بإضافة نهاية منتظمة إلى lille. وفي to små tasker تكون الحقيبتان صغيرتين، والعدد معروف من to.

قارن المفرد المعروف den lille bil بالجمع المعروف de små biler. ومع اسم محايد مفرد تقول det lille hus. لذلك لا تجعل små علامة لكل اسم معروف؛ هي مرتبطة بالجمع في هذه الأمثلة، بينما يبقى المفرد lille.

يقول زائر الشقة Værelset er lille. – الغرفة صغيرة. ثم يصف غرفتين: Værelserne er små. – الغرف صغيرة. سواء سبقت الصفة الاسم أم جاءت في خبر الجملة، حافظ على الفرق بين المفرد والجمع.

Lidt للكمية وللدرجة

lidt vand يعني قليلًا من الماء، وlidt tid يعني قليلًا من الوقت. نحن نحدد مقدارًا محدودًا، ولا نصف ماءً صغير الحجم أو وقتًا ذا أبعاد صغيرة. وفي طلب Må jeg få lidt vand? – هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟ تقع lidt قبل المادة المطلوبة.

وللكلمة استعمال آخر مع الصفات: Jeg er lidt træt. – أنا متعب قليلًا. كلمة lidt هنا تخفف درجة التعب. وفي Det er lidt dyrt. – هذا غالٍ قليلًا، يكون الكلام عن درجة الغلاء، لا عن عدد الأشياء.

إذا طلب أحدهم الانتظار يمكنك قول Jeg har lidt tid. – لدي قليل من الوقت. وإذا أردت تأخيرًا يسيرًا فالتعبير lidt senere يعني «بعد قليل» أو «في وقت لاحق قليلًا» بحسب الكلام المحيط؛ لن نعامل lidt على أنها صيغة محايدة من lille.

قد يجتمع الحجم والكمية

تخيل أنك تريد كمية قليلة من الماء داخل كأس صغير: lidt vand i et lille glas – قليل من الماء في كأس صغير. هنا تؤدي كل كلمة عملًا مختلفًا؛ lidt تحدد مقدار الماء وlille تصف الكأس. أما små glas فتعني كؤوسًا صغيرة، دون تحديد ما فيها.

سؤال البائع En lille pose? – كيس صغير؟ يمكن الرد عليه Ja, tak. – نعم، من فضلك. لكن عبارة Jeg har lidt plads. – لدي مساحة قليلة، تصف المساحة المتاحة. اختر أولًا المعنى الذي تحتاجه: حجم الشيء، أم جمع الأشياء الصغيرة، أم مقدار محدود.