Om أم Hvis؟ «هل» المضمنة ليست «إذا» الشرطية

تريد أن تعرف هل سيحضر زميلك، أو تقول إنك ستجهز الطعام إذا حضر. في الحالة الأولى تبحث عن جواب لمعلومة مجهولة، وفي الثانية تربط فعلك بشرط. يساعدك الفرق بين om وhvis على إظهار هذا المقصود، بدل اختيار الرابط بناءً على ترجمة كلمة مفردة خارج الجملة.

om تفتح سؤالًا داخل جملة

Jeg ved ikke, om hun kommer. – لا أعرف هل ستحضر، تحتوي على سؤال مضمن عن حضورها. المتكلم لا يعلق فعلًا آخر على الحضور؛ هو يقرر أنه لا يعرف الإجابة.

والسؤال المباشر Kommer hun? – هل ستحضر؟ يصبح جزءًا تابعًا في Han spurgte, om hun kom. – سأل هل ستحضر. بعد om يبدأ الجزء المعروض بالفاعل ثم الفعل، ولا يبقى ترتيب السؤال kommer hun كما هو.

hvis تربط نتيجة بشرط

Hvis hun kommer, laver jeg mad. – إذا حضرت فسأجهز الطعام. حضورها شرط، وتجهيز الطعام نتيجة مرتبطة به. الجملة لا تسأل السامع إن كانت ستأتي؛ إنها تبين ما سيفعله المتكلم في حال الحضور.

يمكنك البدء بالنتيجة أيضًا: Jeg laver mad, hvis hun kommer. – سأجهز الطعام إذا حضرت. وعند تقدم جملة الشرط يأتي الفعل المتصرف في الجواب قبل فاعله: Hvis hun kommer, laver jeg mad. لا يتغير المعنى الأساسي بتغيير نقطة البداية هنا.

المعلومة المجهولة غير النتيجة المشروطة

قارن Jeg undersøger, om der er åbent. – سأتحقق هل المكان مفتوح، بـHvis der er åbent, går vi ind. – إذا كان المكان مفتوحًا فسندخل. في الأولى تريد معرفة حالة المكان؛ في الثانية تحدد الدخول إذا تحقق الشرط.

في هذه الاستعمالات اليومية نستخدم om للسؤال المضمن وhvis للشرط. اقرأ ما تفعله الجملة كلها: هل تطلب معرفة حقيقة، أم تجعل نتيجة متوقفة على شرط؟

النفي ووظيفة الكلمة في السياق

في Jeg ved ikke, om hun ikke kan komme. – لا أعرف هل هي غير قادرة على الحضور، يأتي ikke داخل الجملة التابعة قبل kan. وفي الشرط Hvis hun ikke kan komme, ringer hun. – إذا لم تستطع الحضور فستتصل، يقع النفي في الموضع نفسه داخل جزء الشرط.

وقد تظهر om بمعنى «عن» مثل Vi taler om mødet. – نتحدث عن الاجتماع. ليست هذه جملة سؤال مضمن؛ بعدها اسم موضوع الحديث. تمييز الوظيفة في المثال يساعدك أكثر من افتراض معنى واحد للكلمة في كل موضع.