Kommen Sie وkomm وkommt: صيغة أمر تناسب المخاطَب

تطلب من صديق أن يأتي معك، أو من مجموعة أن تنتظر، أو من موظف أن يكرر كلامه. تختلف الصيغة الألمانية بحسب من تخاطبه، حتى لو بقي الفعل المطلوب نفسه. سنبني طلبات يومية بصيغ du وihr وSie، ونضيف النفي والتلطف، مع التمييز بين صيغة الفعل ودرجة الأدب في استعمالها.

حدد المخاطَب قبل اختيار الصيغة

لشخص قريب تخاطبه بـ du تقول Komm bitte.، أي «تعال، من فضلك». ولمجموعة قريبة بـ ihr تقول Kommt bitte.، أي «تعالوا، من فضلكم». ولشخص أو أكثر بمخاطبة رسمية تقول Kommen Sie bitte.. لا يعني وجود Sie أن المخاطَب جماعة بالضرورة.

في النموذج المعتاد للأمر مع du لا نذكر الضمير، ونستعمل صيغة مثل Komm دون نهاية -st في du kommst. ومع ihr نأخذ الصيغة المصرفة ونحذف الضمير: ihr kommt تصبح Kommt. ومع Sie يبقى الضمير بعد الفعل: Kommen Sie.

يعرض الجدول نماذج شائعة، لا طريقة لطرح نهاية واحدة من كل فعل دون استثناء. جاءت نقطة في آخر النماذج؛ علامة التعجب ممكنة لكنها ليست شرطًا لوجود صيغة الأمر.

في موقف رسمي تقول Warten Sie bitte hier.، أي «انتظر هنا، من فضلك». وإذا كنت تتحدث مع صديق واحد تقول Warte bitte hier.، ومع أصدقاء Wartet bitte hier.. بقي المكان نفسه وتغير المخاطَب.

تعلم الصيغ التي لا تنتج من الحذف وحده

مع warten نحتفظ بـ e في صيغة المفرد Warte، ولا نكتب Wart في النموذج الذي نعلمه هنا. أما lesen فتصبح Lies، وnehmen تصبح Nimm. لذلك تقول Lies bitte den Text.، أي «اقرأ النص، من فضلك»، وNimm bitte diesen Stuhl.، أي «خذ هذا الكرسي، من فضلك».

مع مجموعة تقول Lest bitte den Text. وNehmt bitte diese Stühle.، وبالصيغة الرسمية Lesen Sie bitte den Text.. لا ننقل Lies أوNimm إلى كل مخاطَب؛ التغيير الخاص هنا في صيغة du.

لفعل sein صيغ خاصة: Sei bitte leise. «كن هادئًا، من فضلك»، وSeid bitte leise. «كونوا هادئين، من فضلكم»، وSeien Sie bitte leise. «كن هادئًا، من فضلك» في المخاطبة الرسمية. في Seid نكتب d في النهاية؛ ليست seit الزمنية.

الجزء المنفصل يبقى في نهاية الطلب

مع mitkommen تقول Komm bitte mit.، أي «تعال معي، من فضلك»، وللمجموعة Kommt bitte mit.، وللمخاطبة الرسمية Kommen Sie bitte mit.. يبقى mit في النهاية لأنه الجزء المنفصل من الفعل؛ لا تحذفه عندما تختصر الطلب.

ومن أمثلة طلب المساعدة Rufen Sie bitte morgen an.، أي «اتصل غدًا، من فضلك»، وMach bitte die Tür zu.، أي «أغلق الباب، من فضلك». في الثانية المصدر zumachen، وzu جزء منه. أما Öffnen Sie bitte das Fenster.، أي «افتح النافذة، من فضلك»، فليس فيها جزء منفصل يحتاج إلى موضع آخر.

إذا قال موظف Kommen Sie bitte mit. فقد طلب منك مرافقته. ويمكنك السؤال Wohin? «إلى أين؟» إن غابت الوجهة من السياق. الطلب يحمل الفعل والرسمية، لكنه لا يشرح كل تفاصيل الوجهة من تلقاء نفسه.

النفي وbitte يحفظان المقصود

للنهي تقول Warte bitte nicht hier.، أي «لا تنتظر هنا، من فضلك»، أو رسميًا Warten Sie bitte nicht hier.. وفي Mach bitte die Tür nicht zu. تطلب «لا تغلق الباب، من فضلك». بقي الجزء zu في نهاية الفعل المنفصل، بينما nicht تنفي الإغلاق في هذا السياق.

لنفي اسم نكرة تقول Macht bitte keinen Lärm.، أي «لا تحدثوا ضجيجًا، من فضلكم». لا نضع nicht مكان keinen في هذا النموذج؛ Lärm هو الاسم المنفي. تعلم موضع النفي مع الطلب الذي تقصده، لا بنقله آليًا إلى آخر كل جملة.

يمكن أن تأتي bitte في أكثر من موضع طبيعي: Bitte warten Sie hier. أو Warten Sie bitte hier.. تغيرت بداية الجملة وبقي Sie بعد الفعل، لكن bitte لا تحول Komm إلى صيغة رسمية؛ اختيار المخاطَب ما زال ظاهرًا في التصريف.

اجعل الطلب واضحًا ومناسبًا للموقف

في تبادل رسمي تقول Wiederholen Sie das bitte.، أي «أعد ذلك، من فضلك»، فيعيد الشخص الجملة. ويمكن تلطف الطلب بسؤال Können Sie das bitte wiederholen?، أي «هل يمكنك إعادة ذلك، من فضلك؟». كلاهما طلب ممكن؛ اختلاف البناء لا يجعل صيغة الأمر وحدها غير مهذبة دائمًا.

وفي حديث مع مجموعة تعرفها تقول Kommt bitte mit und wartet am Eingang.، أي «تعالوا معي وانتظروا عند المدخل، من فضلكم». الفعلان موجهان إلى المجموعة نفسها. لا تبدأ بـ Komm ثم تضع wartet ما دمت لم تغير المخاطَب.

حدد من تتحدث إليه، ثم اختر فعل الطلب وشكله، وأبقِ الجزء المنفصل والنفي حيث يتطلبهما المعنى. قد تنتهي الجملة بنقطة أو علامة تعجب بحسب العرض، لكن المخاطَب والبناء هما ما يحددان الصيغة.