Zimmer وWohnung: صف مسكنك وما يوجد فيه

عندما تصف مسكنك لشخص آخر، لا يكفي أن تسرد أسماء الأثاث؛ يحتاج إلى معرفة نوع المكان والغرف الموجودة فيه وأين وضعت الأشياء. نبدأ بشقة بسيطة ونبني وصفًا قصيرًا لما فيها وما ينقصها. وستميز بين الغرفة والشقة وغرفة النوم، ثم تستخدم عبارات الموقع والوجود التي تعلمتها في وصف مترابط.

غرفة واحدة ليست شقة كاملة

تعني die Wohnung «الشقة»، وجمعها die Wohnungen. أما das Zimmer فهو «الغرفة»، وجمعه die Zimmer. تستطيع القول Ich wohne in einer Wohnung.، أي «أسكن في شقة»، أو Ich miete ein Zimmer.، أي «أستأجر غرفة». كلمة Zimmer وحدها لا تحدد أنها غرفة نوم، ولا تعني أنها شقة مستقلة.

لتمييز الوظيفة تقول das Schlafzimmer «غرفة النوم» وdas Wohnzimmer «غرفة المعيشة». وفي Die Wohnung hat zwei Zimmer.، أي «الشقة فيها غرفتان»، لم تحدد وظيفة كل غرفة بعد. في وصفنا المصمم نقول بعدها Ein Schlafzimmer und ein Wohnzimmer.، أي «غرفة نوم وغرفة معيشة». لا نحول هذا المثال إلى قاعدة لحساب غرف كل إعلان سكن.

يمكن أن تسأل Wie viele Zimmer hat die Wohnung?، أي «كم غرفة في الشقة؟»، ثم تستوضح ما المقصود بالعدد إذا لم يذكر الإعلان تفاصيله. اسم الغرفة يحدد استعمالها، بينما العدد يحدد كم غرفة ذُكرت؛ المعلومتان ليستا الشيء نفسه.

أضف المرافق التي تكمل الوصف

تقول Die Wohnung hat eine Küche und ein Bad.، أي «الشقة فيها مطبخ وحمام». الاسم die Küche هو «المطبخ»، وdas Bad «الحمام». ويمكن أن تصف مرفقًا إضافيًا Es gibt einen Balkon.، أي «توجد شرفة». هذه جمل تخبر بالموجود؛ لا نفترض وجود المرفق لمجرد أنه مألوف في مساكن أخرى.

إذا كان مكان التخزين مهمًا لك فاسأل Gibt es einen Keller?، أي «هل يوجد قبو؟». وعن الانتقال بين الطوابق اسأل Gibt es einen Aufzug?، أي «هل يوجد مصعد؟». وقد يأتي الجواب Es gibt keinen Aufzug.، أي «لا يوجد مصعد». يبقى الاسم المذكر بعد es gibt في Akkusativ، سواء أثبتَّ وجوده أم نفيته.

في وصف قصير يقول شخص Es gibt einen Balkon, aber keinen Aufzug.، أي «توجد شرفة، لكن لا يوجد مصعد». يجمع aber معلومتين مختلفتين عن المسكن، دون أن يستنتج منهما أن المسكن مناسب أو غير مناسب للقارئ.

اختر أثاثًا تحتاج إلى وصف موضعه

في غرفة المعيشة يمكنك أن تقول Im Wohnzimmer steht ein Sofa.، أي «توجد أريكة في غرفة المعيشة». وفي غرفة النوم Im Schlafzimmer steht ein Bett.، أي «يوجد سرير في غرفة النوم». الاسمان das Sofa وdas Bett يأتيان هنا مع فاعل مفرد؛ لا نحتاج إلى حصر كل ما يمكن وضعه في الغرفتين.

إذا كان حديثك عن ترتيب الغرفة فقل Der Tisch steht am Fenster.، أي «الطاولة عند النافذة»، وDer Schrank steht neben der Tür.، أي «الخزانة بجوار الباب». تسمي das Fenster «النافذة» وdie Tür «الباب» لتحديد الموضع، لا لإضافة قائمة منفصلة من الأشياء.

يمكن أن تضيف Die Lampe steht auf dem Tisch.، أي «المصباح على الطاولة»، وDas Regal steht an der Wand.، أي «الرف عند الجدار». وصف stehen هنا لموضع الأثاث. وإذا كنت تحرك الطاولة إلى النافذة فستقول Ich stelle den Tisch ans Fenster.؛ هذا حدث وضع، بخلاف وصف مكانها الحالي.

قل ما يوجد وما لا يزال مطلوبًا

إذا كانت الغرفة بلا أثاث فقل Das Zimmer ist unmöbliert.، أي «الغرفة غير مفروشة». أما Das Zimmer ist möbliert. فتعني «الغرفة مفروشة». لا تحدد الكلمة وحدها كل قطعة موجودة؛ يمكن السؤال Welche Möbel sind schon da?، أي «ما الأثاث الموجود بالفعل؟».

لتحديد الحاجة تقول Ich brauche noch einen Stuhl.، أي «ما زلت أحتاج إلى كرسي»، أو Ein Tisch ist schon da.، أي «توجد طاولة بالفعل». تقابل noch هنا حاجة لم تُستكمل، بينما schon توضح أن الشيء متوفر بالفعل. ويمكنك القول Ich habe noch kein Bett.، أي «ليس لدي سرير بعد».

في مثال كامل تقول Die Wohnung hat zwei Zimmer, eine Küche und ein Bad. Im Wohnzimmer steht ein Sofa. Der Tisch steht am Fenster. Ich brauche noch einen Stuhl.. جمعت بين الغرف والمرافق وموضع قطعتين وحاجة واحدة. الوصف قائم على نص هذا المثال؛ لا يعتمد التدريب على صورة أو مخطط غير مرفق.