Zufrieden mit وbekannt für: تعلّم الصفة مع مكملها

قد تكون راضيًا عن نتيجة، ومهتمًا بفرصة، ومعروفًا بصفة في الوقت نفسه. العربية لا تختار لك حرف الجر الألماني ولا نهاية الاسم بعده؛ كل معنى يأتي ببناء تتعلمه مع الصفة. سنستعمل ثلاثة تراكيب في تقييم خدمة وحديث عن عمل، ثم نستعيد مكملاتها بضمائر واضحة.

Zufrieden mit: الرضا عن النتيجة

Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. – أنا راضٍ عن النتيجة. تتعلم zufrieden mit مع Dativ: الاسم das Ergebnis صار dem Ergebnis بعد mit. ويمكن أن تقول Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis.؛ تغير الموضع لا يغير الحالة.

ومع خدمة Sind Sie mit dem Service zufrieden? – هل أنتم راضون عن الخدمة؟ – يجيب الشخص Ja, ich bin damit zufrieden. – نعم، أنا راضٍ عنها. damit تستعيد الخدمة أو الأمر السابق؛ لا تضف إليها الاسم نفسه مرة ثانية.

إذا كنت غير راضٍ Mit der Antwort bin ich nicht zufrieden. – لست راضيًا عن الرد. بقيت der Antwort في Dativ لأن النفي لا يغير اختيار mit.

Interessiert an: الاهتمام بفرصة أو موضوع

Ich bin an dem Kurs interessiert. – أنا مهتم بالدورة. يتبع interessiert an هنا Dativ: der Kurs يصبح dem Kurs. ويمكن دمج an dem في am: Ich bin am Kurs interessiert.

Sie ist an einer Zusammenarbeit interessiert. – هي مهتمة بالتعاون. هذا ليس اتجاهًا نحو مكان، فلا نختار الحالة من معنى الحركة. نحفظ التركيب الذي يعبر عن الاهتمام: an einer Zusammenarbeit لا für eine Zusammenarbeit داخل النموذج المستهدف.

وفي متابعة Sind Sie daran interessiert? – هل أنتم مهتمون بذلك؟ – تعود daran إلى الموضوع المذكور. وإذا ذكرت الموضوع صراحة Ich bin an diesem Angebot interessiert. – أنا مهتم بهذا العرض – فلا يبقى مرجع الضمير مجهولًا.

Bekannt für: ما الذي يُعرف به الشخص أو المكان؟

Sie ist für ihre Geduld bekannt. – هي معروفة بصبرها. bekannt für يبين ما يشتهر به الشخص، ويتبع für هنا Akkusativ. ومع اسم مذكر Der Ort ist für den Markt bekannt. – المكان معروف بسوقه – يظهر الفرق في den Markt.

أما Ich bin mit Frau Salem bekannt. – أنا على معرفة بالسيدة سالم – فتعبر عن معرفة شخص، لا عن شهرتك بسببها. وجود مكمل آخر مع الصفة لا يعني أن الحرفين قابلان للتبديل مع بقاء المعنى نفسه.

في حديث عن فريق خيالي Unser Team ist für seine schnelle Hilfe bekannt. – فريقنا معروف بمساعدته السريعة. وإذا كان سبب الشهرة مفهومًا Dafür ist das Team bekannt. – بهذا يُعرف الفريق. اختر الحرف بحسب المعنى الذي تريده، ثم طبّق حالته.

الضمير يستعيد الشيء أو الشخص

Das Ergebnis ist gut. Ich bin damit zufrieden. – النتيجة جيدة. أنا راضٍ عنها. يقابلها Der Kollege hilft mir. Ich bin mit ihm zufrieden. – الزميل يساعدني. أنا راضٍ عنه. مع الشخص في هذا النموذج نستعمل mit ihm، لا نستبدل الشخص تلقائيًا بـdamit.

في سؤال متابعة Womit sind Sie zufrieden? – عن ماذا أنتم راضون؟ – يطلب المكمل بدل افتراضه. راجع الصفة والحرف والاسم معًا؛ معرفة معنى الصفة منفردة لا تكفي لإكمال الجملة.