Viel Zeit وviele Termine: اختر صيغة الكمية

قد يكون لديك وقت قليل ومواعيد كثيرة، لكن ترجمة الكمية العربية وحدها لا تختار النهاية الألمانية. نسأل هل نتحدث عن مقدار من الوقت أم عن مواعيد يمكن عدها، ثم نختار الصيغة التي تحفظ المقصود. سنستعمل الكميات في ترتيب يوم عمل وطلب مهلة، مع التفريق بين القليل والمعدوم وما لا يكفي.

Viel Zeit وWenig Zeit: مقدار الوقت

Ich habe viel Zeit. – لدي وقت كثير. وHeute habe ich wenig Zeit. – لدي اليوم وقت قليل. Zeit هنا اسم مفرد يدل على مقدار، فلا نكتب viele Zeit في هذين النموذجين دون محدد.

Wir brauchen mehr Zeit. – نحتاج إلى وقت أكثر. mehr تقارن بالمقدار الحالي، ولا تنفي أن وقتًا متاحًا أصلًا. ويمكن سؤال Wie viel Zeit brauchen Sie? – كم تحتاجون من الوقت؟

أما Ich habe keine Zeit. – ليس لدي وقت – فنفي للتوافر، وهو غير wenig Zeit التي تثبت مقدارًا قليلًا. لا نلغي هذا الفرق لمجرد أن المتكلم في الحالتين قد يرفض موعدًا.

Viele Termine وWenige Termine: أشياء تُعد

Wir haben viele Termine. – لدينا مواعيد كثيرة. Termine جمع معدود؛ لذلك تظهر viele. ومع عدد قليل Morgen habe ich nur wenige Termine. – ليس لدي غدًا إلا مواعيد قليلة.

والسؤال Wie viele Termine haben Sie? – كم موعدًا لديكم؟ – يطلب عددًا. يختلف عن Wie viel Zeit haben Sie? الذي يطلب مقدار الوقت. لا تختَر viel من كون كلمة «كثير» العربية قد تبقى بالشكل نفسه.

mehr Termine – مواعيد أكثر – لا تأخذ نهاية -e لمجرد أن الاسم جمع في هذا النموذج. احفظها مع المقارنة بدل اشتقاق كل كلمة كمية من نمط viele.

Einige وWenige: عدد غير محدد وعدد قليل

Einige Fragen sind noch offen. – ما زالت بعض الأسئلة معلقة. einige تعرض عددًا غير محدد من الأسئلة؛ أما Nur wenige Fragen sind noch offen. – لم تبقَ إلا أسئلة قليلة معلقة – فتبرز قلة العدد.

في يوم عمل Ich habe heute einige Termine. – لدي اليوم بعض المواعيد. لا يعني ذلك وحده أنها كثيرة أو أنها ستشغل اليوم كله. وIch habe noch einige Minuten. – ما زالت لدي بضع دقائق – تتيح ذكر مقدار بالعد؛ Minuten وحدات جمع معدودة.

لا نعمم أن einige لا تأتي إلا مع الجمع؛ توجد عبارات مثل einige Zeit بمعنى فترة من الوقت. نركز هنا على نماذج الأسئلة والمواعيد والدقائق، ونقرأ استعمال الاسم بدل الاعتماد على ترجمته وحدها.

القليل لا يخبر وحده هل يكفي

Ich habe wenig Zeit, aber es reicht. – لدي وقت قليل، لكنه يكفي. ويقابلها Ich habe zu wenig Zeit. – لدي وقت أقل مما يلزم. zu wenig تبين نقصًا عن الحاجة، بينما wenig وحدها لا تحكم دائمًا بأن المقدار غير كافٍ.

في ترتيب لقاء Heute habe ich viele Termine. Können wir morgen sprechen? – لدي اليوم مواعيد كثيرة. هل يمكننا التحدث غدًا؟ فيرد الآخر Ja, morgen habe ich mehr Zeit. – نعم، لدي غدًا وقت أكثر. لا تعني زيادة الوقت بالضرورة انعدام المواعيد.

عند طلب مهلة Ich brauche noch etwas Zeit. – أحتاج إلى بعض الوقت الإضافي. حدد إن كنت تطلب مقدارًا من الوقت أو عددًا من المواعيد، ثم راجع المعنى: قليل، أو معدوم، أو أكثر، أو أقل مما تحتاج.