Geben وnehmen وbringen: انقل المعنى لا الكلمة وحدها

قد تعد شخصًا بأن تخبره عند اتضاح الموعد، أو تطلب مراعاة وقت عملك، أو تؤكد أنك ستصلح مشكلة. الأفعال الألمانية التي تؤدي هذه الوظائف قد تعني في مواضع أخرى إعطاء شيء أو أخذه أو إحضاره. هنا نتعلم ثلاث عبارات كاملة تجعل المقصود واضحًا دون البحث عن شيء ينتقل من يد إلى أخرى.

Bescheid geben: أخبر الشخص بما يستجد

Bitte geben Sie mir Bescheid. – يرجى إبلاغي. لا تطلب في هذه العبارة أن يعطيك الشخص مستندًا اسمه Bescheid؛ تطلب خبرًا أو ردًا يوضح الأمر. يُكتب الاسم بحرف كبير، ولا نضيف إليه محددًا في هذه الصيغة.

إذا كنت تنتظر قرار الموعد Geben Sie mir bitte Bescheid, sobald der Termin feststeht. – أبلغوني من فضلكم بمجرد تحديد الموعد. فيجيبه الموظف Ich gebe Ihnen morgen Bescheid. – سأبلغكم غدًا. mir وIhnen يعينان من يتلقى الخبر.

ولصديق Gib mir kurz Bescheid. – أخبرني سريعًا. يمكن أيضًا سماع Bescheid sagen؛ ليست geben الفعل الوحيد الممكن في كل سياق، لكننا نثبت هنا نموذجًا واحدًا يسهل الرجوع إليه.

Rücksicht nehmen auf: راعِ شخصًا أو ظرفًا

Bitte nehmen Sie Rücksicht auf meine Arbeitszeiten. – يرجى مراعاة أوقات عملي. Rücksicht nehmen auf لا تعني أخذ شيء مادي؛ المعنى أن تراعي حاجة الشخص أو وضعه. يتبع auf هنا Akkusativ، كما في auf den Nachbarn.

في ترتيب زيارة Ich kann erst nach sechzehn Uhr kommen. – لا أستطيع الحضور إلا بعد الرابعة عصرًا. يجيب الطرف الآخر Darauf nehme ich Rücksicht. – سأراعي ذلك. تعود darauf إلى قيد الوقت المذكور، ولا تصف موضعًا مرتفعًا.

ومع شخص Wir nehmen Rücksicht auf die Nachbarn. – نراعي الجيران. لا تختَر حرف الجر من معنى حركة أو سكون في هذا الاستعمال؛ العبارة كاملة هي التي تعين البناء.

In Ordnung bringen: أصلح الخلل أو رتّب الأمر

Wir bringen das in Ordnung. – سنصلح ذلك. تشير das إلى مشكلة معلومة، ولا تطلب الجملة نقلها إلى مكان اسمه النظام. في موقف خيالي وصل رقم خاطئ في رسالة، فيقول الموظف Ich bringe das sofort in Ordnung. – سأصلح ذلك فورًا.

قارن Der Drucker ist in Ordnung. – الطابعة بحالة سليمة – بـIch bringe den Drucker in Ordnung. – سأصلح الطابعة. الأولى تصف الحالة، والثانية تعد بفعل يعالج الخلل. وقد يعني التركيب ترتيب شيء مثل die Unterlagen in Ordnung bringen – ترتيب المستندات.

إذا كان الطلب عامًا Können Sie das bitte in Ordnung bringen? – هل يمكنكم إصلاح ذلك من فضلكم؟ – فحدد مرجع das من الكلام السابق. لا تعد بإصلاح أمر لا تعرف ما هو؛ اسأل عن المشكلة أولًا.

اربط الإبلاغ والمراعاة والتصحيح في حوار

يكتب العميل Der Termin liegt in meiner Arbeitszeit. Können wir ihn verschieben? – الموعد يقع خلال وقت عملي. هل يمكننا تغييره؟ يرد الموظف Ja, wir nehmen darauf Rücksicht. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid. – نعم، سنراعي ذلك. سأبلغكم غدًا. هذا وعد بالمراجعة والرد، وليس تأكيدًا لساعة جديدة لم تُذكر.

وعند وجود خطأ في الرسالة In der Nachricht steht die falsche Uhrzeit. – في الرسالة ساعة خاطئة. يأتي Danke für den Hinweis. Wir bringen das in Ordnung. – شكرًا على التنبيه. سنصحح ذلك. وبعد وصول النسخة الصحيحة Jetzt stimmt die Uhrzeit. – الآن الساعة صحيحة.

تحتفظ كل عبارة بوظيفتها في الحوار: Bescheid geben إبلاغ، وRücksicht nehmen مراعاة، وin Ordnung bringen معالجة خلل. معرفة المعنى الحرفي لكل فعل وحده لا تكفي لاختيار الرد المناسب.