Derselbe أم der gleiche؟ حدّد ما تشير إليه

قد تستعملان قلمًا واحدًا بالتناوب، أو يملك كل منكما قلمًا من الطراز نفسه. في الحالتين يوجد تشابه، لكن الاتفاق العملي قد يحتاج تحديد هل هو الشيء بعينه أم نسخة أخرى. سنجعل هذا الفرق واضحًا بالسياق، ثم نقرأ صيغ الإشارة والتحديد دون الحكم على قصد المتكلم من كلمة واحدة وحدها.

Derselbe: الشيء بعينه

في مكتب فيه قاعة واحدة محددة Wir benutzen denselben Raum. – نستعمل القاعة نفسها. المقصود قاعة بعينها، لا قاعتين متشابهتين. ومع قلم نتناوبه Wir benutzen denselben Stift. – نستعمل القلم نفسه.

وفي خبر Das ist dieselbe Adresse wie gestern. – هذا هو العنوان نفسه الذي كان بالأمس. المقارنة بـwie تربط العنوان الحالي بالسابق، ولا تضيف عنوانًا آخر لمجرد التشابه في الشكل.

تكتب الصيغ متصلة: derselbe وdieselbe وdasselbe. لا تفصل der عن selbe في هذه الصيغ، بخلاف تركيب der gleiche المنفصل.

Der gleiche: مماثلة الصنف أو النوع

مع جهازين مستقلين Ich habe das gleiche Modell wie du. – لدي الطراز نفسه الذي لديك. يملك كل شخص جهازه؛ المقصود مماثلة الطراز، لا جهاز واحد يستعمله الاثنان.

لرفع الالتباس Wir haben zwei Taschen vom gleichen Modell. – لدينا حقيبتان من الطراز نفسه. ثم Jeder hat seine eigene Tasche. – لكل شخص حقيبته الخاصة. هذه التفاصيل تجعل تعدد الأشياء معلومًا، بدل مطالبة القارئ باستنتاجه من gleiche وحدها.

التفريق مفيد حين يحتمل الموقف التباسًا، لكن الاستعمال اليومي والسياق قد يسمحان بتداخل الصيغتين. لذلك لا نصف كل ظهور لـder gleiche مع مرجع واحد بأنه خطأ، ولا نقرر من العبارة وحدها عدد الأشياء الموجودة.

النهاية تتبع الاسم والحالة

Derselbe Kollege kommt morgen. – الزميل نفسه سيأتي غدًا. هنا مذكر فاعل في Nominativ. ومع مفعول Ich sehe denselben Kollegen. – أرى الزميل نفسه – تظهر denselben في Akkusativ.

في Ich arbeite mit demselben Kollegen. – أعمل مع الزميل نفسه – تتبع الصيغة mit وحالتها Dativ. أما مع gleiche فنكتب mit dem gleichen Kollegen. يبقى الفصل بين الكلمتين، مع تغير النهايات بحسب البناء.

Derjenige: من تحدده الجملة التالية

Derjenige, der zuerst kommt, öffnet den Raum. – من يأتي أولًا يفتح القاعة. derjenige يمهد لشخص تحدده الموصولة der zuerst kommt؛ لا يعني تلقائيًا الشخص نفسه الذي سبق ذكره كما في derselbe.

وقارن Ich helfe demjenigen, der sich zuerst gemeldet hat. – أساعد من تواصل أولًا. demjenigen في Dativ بسبب helfen، بينما der فاعل sich gemeldet hat داخل الموصولة. الفعل في كل جزء هو الذي يحدد دوره.

ومع جمع Diejenigen, die Zeit haben, können mitkommen. – الذين لديهم وقت يستطيعون المجيء معنا. نضع فاصلتين إذا جاءت الموصولة وسط الجملة. اختر هذا البناء حين يفيد تحديد من تقصد، دون تكراره لمجرد إطالة تسمية الشخص.