Als ob: صف الانطباع دون الجزم بحقيقته

ترى نافذة مظلمة فتقول إن المكان يبدو خاليًا، لكنك لم تدخل لتتحقق. وتسمع شخصًا يتكلم وكأنه يعرف الجواب، من غير أن تكون قد اختبرت معرفته. تسمح المقارنة بالألمانية بوصف هذا الانطباع مع إبقاء مسافة بين ما يبدو وما تجزم بأنه صحيح.

Als ob: الوصف لا يثبت الحقيقة

Es sieht aus, als ob niemand da wäre. – يبدو كأن لا أحد هناك. لا تثبت الجملة خلو المكان؛ هي تعرض ما يوحي به المشهد. وEr spricht, als ob er die Antwort wüsste. – يتكلم كما لو أنه يعرف الإجابة – تصف طريقة الكلام مقارنةً بمعرفة محتملة.

يمكن أن يكون الانطباع صحيحًا أو غير صحيح. ليست als ob اتهامًا بالكذب بذاتها، حتى إن كانت Er tut so, als ob er alles wüsste. – يتصرف كما لو أنه يعرف كل شيء – تحمل نقدًا في سياق معين. يتحدد الموقف من الجملة والسياق، لا من الرابط وحده.

في Das Zimmer wirkt, als ob es größer wäre. – تبدو الغرفة كأنها أكبر – قد يغير الضوء الانطباع بالحجم. نحن نصف المظهر، ولا نقيس مساحة الغرفة بهذه الصيغة.

موضع الفعل مع als ob وals wenn

نستعمل هنا Konjunktiv II: wäre من sein، وhätte من haben، وwüsste من wissen. في Sie wirkt, als ob sie müde wäre. – تبدو كأنها متعبة – تأتي wäre في آخر الجملة التابعة بعد الفاعل والوصف.

Er spricht, als ob er viel Zeit hätte. – يتكلم كما لو أن لديه وقتًا كثيرًا. وSie schaut mich an, als ob sie mich kennen würde. – تنظر إلي كما لو أنها تعرفني. في الصيغة الأخيرة يأتي kennen würde في النهاية؛ المصدر قبل würde.

يمكن استعمال als wenn في مقارنة مماثلة: Es klingt, als wenn jemand im Flur wäre. – يبدو من الصوت كأن شخصًا في الممر. يبقى الفعل آخر الجملة التابعة. هذه معالجة مركزة لصيغ Konjunktiv II؛ لا تدعي أنها تستنفد كل صيغ المقارنة الموجودة في الاستعمال.

Als وحدها: الفعل يتقدم

يمكن التعبير عن الانطباع نفسه بـEs sieht aus, als wäre niemand da. – يبدو كأن لا أحد هناك. بعد als وحدها يأتي الفعل المصرف مباشرة في هذا البناء، ثم الفاعل: als wäre niemand da. لا تحذف ob وتترك ترتيبها كما هو.

ومثلها Er spricht, als hätte er viel Zeit. – يتكلم كما لو أن لديه وقتًا كثيرًا. وSie schaut mich an, als würde sie mich kennen. – تنظر إلي كما لو أنها تعرفني. مع würde يتقدم المصرف هنا ويبقى kennen في النهاية.

قارن الانطباع بالخبر الزمني

Als ich ankam, war niemand da. – عندما وصلت، لم يكن أحد هناك. هذه als زمنية تربط الوصول بحالة المكان آنذاك، ولا تعني «كما لو». قارنها بـEs sieht aus, als wäre niemand da. التي تصف مظهر المكان الآن.

تبادل قصير: Du siehst aus, als ob du müde wärst. – تبدو كأنك متعب. Ja, ich habe wenig geschlafen. – نعم، نمت قليلًا. وفي موقف آخر Nein, ich bin nur in Gedanken. – لا، أنا شارد الذهن فحسب. يمكن أن يؤكد الجواب الانطباع أو يصححه.

عند كتابة المقارنة، حدد ما تراه أو تسمعه، ثم اختر الرابط وترتيب الفعل الموافق له. وإذا كنت تخبر عن حدث سابق وقع فعلًا، فلا تستبدل خبره تلقائيًا بصورة als ob؛ الصيغة تغير درجة الجزم والعلاقة بين الجملتين.