Einreichen وbeifügen وankreuzen: حدّد ما يجب فعله في النص

قد تعرف أسماء الخانات في نموذج، لكنك تحتاج قبل ملئه أن تفهم ما يطلبه كل فعل: هل ترسل المستند، أم ترفق نسخة، أم تترك موضعًا فارغًا؟ سنقرأ تعليمات قصيرة مصطنعة ونحوّلها إلى أعمال محددة، مع التفريق بين ما يقوله النص وما يحتاج سؤالًا للتوضيح.

Einreichen وbeifügen: قدّم أم أرفق؟

Bitte reichen Sie das Formular ein. – يرجى تقديم النموذج. يعني einreichen هنا تسليم شيء إلى الجهة المعنية لفحصه أو معالجته. الجملة لا تحدد وحدها هل يكون التقديم إلكترونيًا أم بالحضور؛ هذا يحتاج معلومة أخرى في النص.

Bitte fügen Sie eine Kopie bei. – يرجى إرفاق نسخة. النسخة شيء يضاف إلى ما تقدمه، وليست بالضرورة أصل المستند. قارن das Original – الأصل – وeine Kopie – نسخة. لا تستبدل أحدهما بالآخر إذا حدد النص أيهما يريد.

مع الفعل المنفصل ترى reichen … ein وfügen … bei. اقرأ الجزأين معًا، ولا تتوقف عند الفعل الأول في بداية التعليمات. ويمكن الإخبار بالإنجاز: Ich habe die Kopie beigefügt. – أرفقت النسخة.

Ankreuzen وleer lassen: ضع علامة أم اترك الفراغ؟

Kreuzen Sie das passende Feld an. – ضعوا علامة في الخانة المناسبة. يشير ankreuzen إلى اختيار الخانة بعلامة، وليس إلى كتابة إجابة طويلة فيها. وفي Bitte füllen Sie Feld A aus. – يرجى ملء الخانة أ – يُطلب إدخال البيان المناسب.

أما Lassen Sie Feld C leer. – اتركوا الخانة ج فارغة – فلا تعني أنك نسيت تعبئتها؛ الترك مقصود في هذه التعليمات. وإذا وجدت Nicht ausfüllen. – لا تُملأ – فلا يحول وجود الخانة إلى طلب تعبئتها.

قد يحدد النص Nur ein Feld ankreuzen. – ضعوا علامة في خانة واحدة فقط. كلمة nur تقيد عدد الاختيارات. اقرأ النفي والتقييد مع الفعل؛ فقد تفهم اسم الخانة وتنفذ عكس المطلوب إذا تجاوزتهما.

اقرأ نموذجًا مصطنعًا إلى نهايته

التعليمات التالية صُممت للتدريب اللغوي: Füllen Sie Feld A aus. Kreuzen Sie in Feld B nur eine Antwort an. Lassen Sie Feld C leer. Fügen Sie eine Kopie bei. Reichen Sie das Formular bis Freitag ein. – املؤوا الخانة أ. ضعوا علامة أمام إجابة واحدة فقط في الخانة ب. اتركوا الخانة ج فارغة. أرفقوا نسخة. قدّموا النموذج بحلول الجمعة.

يمكن استخراج العمل بالترتيب: تعبئة أ، اختيار إجابة واحدة في ب، ترك ج، إرفاق نسخة، والتقديم ضمن المهلة. لا تتضمن هذه الفقرة طلب توقيع أو إرسال أصل أو دفع مبلغ. لا تضف عملًا إلى القائمة لمجرد أنه ورد في نموذج آخر.

وفي bis Freitag آخر موعد في هذا المثال، لا طريقة إرسال. إذا لم يحدد النص أين يقدم النموذج، يبقى سؤال An wen soll ich das schicken? – إلى من أرسل ذلك؟ – مفتوحًا حتى يوضحه السياق.

اطلب توضيحًا محددًا

Was bedeutet hier einreichen? – ماذا يعني التقديم هنا؟ سؤال عن الفعل في هذا السياق. ولطريقة الإرسال Soll ich es per E-Mail schicken? – هل أرسله بالبريد الإلكتروني؟ لا يحسم السؤال أن البريد الإلكتروني مقبول؛ يطلب التحقق من ذلك.

إذا لم تعرف وظيفة خانة، قل Was soll ich hier eintragen? – ماذا أسجل هنا؟ أوMuss dieses Feld leer bleiben? – هل يجب أن تبقى هذه الخانة فارغة؟ وبشأن النسخة Welche Kopie soll ich beifügen? – أي نسخة أرفق؟

عبارة Ich verstehe diese Anweisung nicht. – لا أفهم هذه التعليمات – تكفي لبدء التوضيح. لا يلزم أن تملأ معلومات لا تفهمها أو تستنتج وجوب توقيع من مجرد مكان فارغ. هدف القراءة تحديد المطلوب الموجود فعلًا، ثم السؤال عن الجزء الغامض.