ı وi وu وü: كيف تختار حرف العلة المناسب في اللواحق التركية؟

تطلب شايًا بلا سكر فتقول Şekersiz çay, lütfen. – شاي بلا سكر، من فضلك. ولحساء بلا ملح تقول Tuzsuz çorba, lütfen. المعنى «بلا» واحد، لكن العلة تغيرت من i إلى u. تساعدك العلة الأخيرة في الكلمة على اختيار الشكل المناسب، سواء وصفت طعامًا أو كوّنت سؤالًا.

أربعة اختيارات من آخر حرف علة

في اللواحق ذات التناوب الرباعي نختار بين ı وi وu وü. ابحث عن آخر حرف علة قبل الإضافة، ولو انتهت الكلمة بحرف ساكن. يجمع الجدول الحروف التي تقود إلى الاختيار نفسه:

هذه اختيارات لنوع من اللواحق، وليست بدائل لكل لاحقة تركية. لاحقة الجمع مثلًا تتناوب بين -lar و-ler فقط؛ لا تستبدل علّتها بإحدى العلل الأربع.

عدّل طلبك: بسكر أم من دونه؟

şeker تعني السكر، وşekerli «بسكر»، وşekersiz «بلا سكر». آخر حرف علة في الكلمة الأصلية هو e، فنختار i. ومع tuz – الملح، نحصل على tuzlu وtuzsuz؛ آخر حرف علة u.

وتظهر بقية الاختيارات في ballı çay – شاي بالعسل، وsütlü kahve – قهوة بالحليب. ضع الوصف قبل اسم ما تطلبه: Bir sütlü kahve, lütfen. – قهوة واحدة بالحليب، من فضلك. اختيار العلة يحفظ بناء الكلمة، واختيار الوصف نفسه يحدد ما تريد إضافته أو الاستغناء عنه.

كوّن سؤالًا مع الحفاظ على المسافة

للتأكد مما أمامك، قل Bu çay mı? – هل هذا شاي؟ أو Bu şeker mi? – هل هذا سكر؟ ولليمون تقول Bu limon mu?، وللحليب Bu süt mü? تتبع صيغة السؤال العلة الأخيرة في الكلمة السابقة، وتكتب منفصلة عنها.

ويمكنك السؤال عن حال شخص بـHazır mısın? – هل أنت جاهز؟ أو Yorgun musun? – هل أنت متعب؟ تبقى المسافة قبل صيغة السؤال، بينما تتصل بها النهاية التي تخاطب بها الشخص. لذلك تكتب mısın كلمة واحدة بعد hazır. العبارات التالية تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة sen.

ولمقارنة السؤال بحسب طريقة مخاطبة الشخص، راجع «Sen أم Siz؟ كيف تخاطب شخصًا باحترام أو تتحدث إلى مجموعة بالتركية؟».

انظر إلى الصيغة الموجودة أمامك

في Su var mı? – هل يوجد ماء؟ تأتي الصيغة بعد var، وآخر حرف علة في var هو a؛ لا تختار الصيغة من علة su الأبعد. أما Bu su mu? فيسأل هل هذا ماء، وتأتي الصيغة فيه بعد su مباشرة.

وتحسب الإضافات السابقة أيضًا: çocuk – طفل، تصبح في الجمع çocuklar – أطفال. إذا سمعت أن زوارًا وصلوا، وسألت Çocuklar mı? – هل هم الأطفال؟ فآخر حرف علة الآن a. ومع güller – ورود، تختار mi لأن آخر حرف علة e، بعدما كانت ü في المفرد gül.

توجد صيغ تحتاج إلى حفظها مع كلمتها، خصوصًا بعض الكلمات الدخيلة. من أمثلتها saatlik في bir saatlik ders – درس مدته ساعة؛ فيها i رغم أن آخر حرف علة في كتابة saat هو a. ابدأ بالنمط المنتظم، واحفظ الصيغة المستثناة عندما تقابلها.

للاستزادة

يوضح مجمع اللغة التركية الانسجام الصوتي وبعض استثناءاته، ومنها saatlik. وتشرح صفحته عن كتابة صيغة السؤال انفصالها عن السابق واتصال النهايات التالية بها.